查询词典 hangers-on

Don't get philosophical on me now,' she laughed, bolting back to her receiving line of journalists, friends and hangers-on pouring in backstage.

现在别跟我谈哲学，她笑着说，奔向了迎接她的记者、朋友和涌上台来的观众。

Rich people are often surrounded by hangers-on.

富人经常被食客所包围。

Attracting as it will hangers-on interested only in changing their style

比如只关注气候变暖对人们风格的改变而非生活方式的改变？

He put Prince Mengchang and his hangers-on under house arrest,waiting to find an excuse to kill them.

秦昭王觉得有理，便改变了主意，把孟尝君和他的手下人软禁起来，只等找个借口杀掉。

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers-on.

那村庄座落在平静的山坳里。

It is difficult to think about bond salesmen in the same way, as it was difficult to feel positive about the hangers-on at the court of Louis XVI.

人们很难对债券销售人员抱有同样的想法，如同他们很难对路易十六宫廷里的宠臣持积极看法一样。

The car stood in the middle of the yard, quite unattended, the stable-helps and other hangers-on being all at their dinner.

汽车就停在院子当中，没人看管，因为马厩工人和其他随从都进屋吃饭去了。

Besides, the flattering words in Jiuge can prove as well that Liu's hangers-on participated in the composition.

九歌》中的谄谀之&妖言&，说明刘安的门客也参与了《九歌》创作。

A comprehensive piece in the Boston Globe showed a pattern of extravagant spending on luxury items as well as a long list of "hangers-on" who hit him up for cash time and again.

波士顿世界报的详细报道显示他曾经在奢侈品上花费巨大同时一大堆的奉承者一次又一次的向他要钱。

If anything, it was more Texan than ever, since the out-of-state movers and shakers and their hangers-on were saving their energies for two new hot zones.

如果说德州变了的话，那就是变得更像纯粹的德州了。因为其他州的权贵大亨以及对他们前呼后拥的那些人都在积蓄精力，准备前往两处人气极旺的地方。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。