查询词典 hand-tight

One category is the traditional leader in the domestic national brand and other parts have a regional market based on two or three brands of toothpaste products (blue six Hartridge, two needles, etc.), on the one hand, enhance the brand image, on the other hand, for the operation of the reality of costs and profits necessary, the product began from the low-end to high-end depth in advance, so the price system from low to high showed a strong trend of development, with a view to establish a brand image for high-end market, cut the cake.

一类是在国内民族品牌和其他地区的传统领导者有一个区域市场的两三个品牌的牙膏产品的（蓝色6哈特里奇，两针等），一方面，提高品牌形象，在另一方面，为了在必要的成本和利润的实际操作，产品开始从低端到高端的深入推进，因此，由低到高价格体系表现出强劲的发展势头，以期建立高端市场的品牌形象，切蛋糕。

In one hand, in the progress of children"s socialization, television medium, instead of family and schools, play the role of advancer in some extent. In another hand, because of television programs" different qualities, there are a lot of differences in different childrens moral, communication, studying and entertainment. The fifth part show the conclusion of this paper.

通过研究发现，电视媒介对农村留守儿童的道德状况、社会交往、学习及休闲等方面产生了双重影响：在农村留守儿童社会化的过程中，由于家庭的缺位，学校教育的补位不足，使得电视媒介在其社会化过程中充当了桥梁和伙伴的角色：然而，电视媒介内容的良莠不齐，导致农村留守儿童呈现出的道德水平落差大、社会交往能力差、学习成绩两极以及休闲活动盲目化等特征，指出电视媒介在农村留守儿童社会化过程中所起到的重要作用。

On the one hand, Marlow serves as the speaker of the author and plays an important role in the novel. On the other hand, Marlow acts as a narrator and adds to the aesthetic effects due to the "aesthetic distance" designed in the work.

在作品内容上，马洛充当作者的代言人，在小说中扮演重要的角色；形式上，马洛具有特别的叙事作用，并因为审美距离的设置赋予作品特殊的审美意义。

After the entrance into WTO, the administrative environments in financial affaire of our country will become more complex, and it will be more imperative to be geared to the international practice in accountancy, which, on one hand, brings our accountants good luck, and on the other hand, challenges.

我国加入WTO后，财务管理环境变得更加复杂，与国际会计惯例接轨也愈加迫切，这一方面给我国的会计人员带来了机遇，另一方面也带来了挑战。

Hereby, on the one hand fact review should reflect the judicial function that judicial authority should oversee the administrative affirmance of facts, on the other hand judicial authority should scrupulously abide by the limit and the standard of review to the affirmance of fact administrative organs have made.

因此，一方面事实审查应当体现司法审查职能，对行政机关的事实判断必须进行审查；另一方面法院对行政机关认定事实的审查应恪守一定的限度和遵从一定的标准。

As a human creation, culture evolves with the difference of ages, regions and characteristics, therefore, on the one hand net provides an afterburning platform for multiple cultures and on the other hand in the cultural crashes is the accompanying gloomy mood of "nostalgia of one far away from the motherland" and the impulse of seeking the ancient dream.

文化作为人的创造呈现出时代性演进和地域性展开及异质性绵延，因此，一方面网络提供了全球化背景下多元文化直面的加力平台；另一方面在各种文化的多元互创中，与之相伴随的则是文化"去国怀乡"的愁绪和寻找往古之梦的冲动。

So, to avoid it, on one hand, the company must take efforts in management, on the other hand, finance leverage can assist to perfect the manage policy of account receivable aggradation.

要遏制应收账款的沉积，一方面要加强企业内部管理的控制，另一方面要发挥财务杠杆的作用，不断完善应收账款的管理政策。

On the one hand, if the reporters are aggrieved the law can not eliminate the aggression from the aspect of the journalism profession, on the other hand the media aggrieve the peoples rights in gathering and reporting news. Sometimes the media make use of the rights to buck for illegal economic interests and interfere with justice trials. The media should assume the responsibilities when they use the rights.

一方面，媒体从业人员作为个人被侵权时国家法律难以从新闻职业这方面排除侵害并予以制裁；另一方面，有些媒体在采访、报道中滥用或不当行使权利侵害社会、公民和法人的合法权益，有些媒体利用党和国家赋予的报道权、批评权等权利谋求非法经济利益以及利用舆论监督权影响司法审判的现象也时有发生。

So Simplicity and Agility go hand in hand.

因此，简单性和灵活性是相辅相成的。

He forgot that the "Central blocking, non-sheltered Day","wearing a short brown knot live in repeated air scoop" the hardships of life, in order to in this small world in to satisfy the demands of his nature, a pair of homing birds go hand in hand over his eyes, he "There is there is true, others want to forget words dialectic."

他忘却了那"环堵萧然，不避风日"、"短褐穿结，箪瓢屡空"的艰辛生活，为能在这片小天地里放逸他的天性而满足。刹时，一对结伴归巢的鸟儿掠过他的眼前，他怡然自得："此中有真意，欲辩己忘言。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。