查询词典 hand-plant

I had my crowbar in one hand, and the other hand played with the matches in my pocket.

我一只手握着铁挺，另一只手在裤袋里抚弄火柴。

New bishops and abbots, before any ceremony took place regarding them in church, knelt before their prince, made their oath, and were then invested--the prince putting on a finger of their right hand the episcopal ring, and into their left hand the episcopal crozier.

新主教和方丈，任何仪式前举行了关於他们在教堂里，跪在他们的王子，他们宣誓，然后投入-王子把一个手指右手主教戒指，并纳入其左手的圣公会克罗泽。

He lies in all functions to get balance healthily, and is an about very unique balance:A can do everything a feeling, canning do everything the soul of the control;A kind of town quiet of,even the in the mind have the time of the most deep affection(for example mother of dead, to cuckoldry love) to make the person feel cold rational, that is a kind of cleverness with sharp vision, can grasp interest of hold the crowd, know how achieve success, know on the other hand disposition of keep oneself's pride, adapt the society to this disposition on the other hand, conquer the cleverness of the society.

他的健康在于所有的机能都得到平衡，而且差不多是绝无仅有的平衡：一颗样样都能感受，样样都能控制的灵魂；一种镇静的、甚至心里有着最深刻的感情（例如母亲的死，对妻子的爱）的时候令人觉得冷酷的理智，那是一种目光犀利的聪明，能抓握群众的趣味，懂得怎样获得成功，懂得一方面保持自己骄傲的天性，一方面把这个天性去适应社会，征服社会的聪明。

The conclusion is that the path of Nanjie's institutional change is the outcome of the coevolution, say, competition, constraints, enforcement and transformation between the state and market; the coevolution have three dimensions: benefit, legitimacy and ideology; the path and outcome of institutional change in the process of coevolution are shaped by both the dual process of modernization and marketization in China's social transformation and the path dependence and cultural lag in China's incremental reform strategy: on the one hand, as historical conditions, the proceeding and logic of China's modernization constraint the state and market's institutional choices; on the other hand, under the interplay between the path dependence and cultural lag, the interaction between the state and market can produce various complex combinations, therefore various institutional landscape, even "institutional paradox".

本文认为，高度政治化、高度集体化的南街村体制是国家与市场互动演化，即国家与市场之间相互竞争、制约、强化和改变的结果；国家与市场之间的互动演化有利益、合法性和意识形态等三个维度，而互动演化所造成的制度变迁轨迹和结果则同时受中国社会转型中的现代化进程和市场化进程，以及渐进式改革中的路径依赖和文化堕距的影响：一方面，现代化进程作为一种共同的历史条件制约着国家和市场各自在互动过程中的制度选择；另一方面，在路径依赖和文化堕距的交互作用下，国家与市场之间的互动会形成多种复杂的、犬牙交错的组合，从而塑造出千姿百态的制度景象甚至"悖论"。

Hammett gave murder back to the kind of people that commit it for reasons, not just to provide a corpse; and with the means at hand, not with hand-wrought duelling pistols, curare, and tropical fish.

哈梅特把谋杀案还给了有杀人理由的人，不仅仅是提供一具尸体而已；还给了手头有凶器的人，这种凶器不是手工打铸的决斗手枪，毒箭，热带鱼。

After this he sprang on Laogonus and Dardanus, sons of Bias, and threw them from their chariot, the one with a blow from a thrown spear, while the other he cut down in hand-to-hand fight.

接着，阿基琉斯放腿扑向达耳达诺斯和劳戈诺斯，比阿斯的两个儿子，把他俩从马后撂下战车，打倒在地，一个投枪击落，另一个，近战中，挥剑砍翻。

A virtual hand prototype was developed by using the data glove made by 5DT as the input device of user's hand gesture.

以5DT公司生产的数据手套作为手势输入设备，开发了一个虚拟手原型。

In the end, the control method for nip angle between fingers of virtual hand was educed through bump detection of hand and data glove.

最后导出手部碰撞检测及数据手套对虚拟手手指间关节夹角的控制方法。

On the one hand, out of time and space constraints, on the other hand, an effective solution of the problem of data sharing.

一方面摆脱了时间和空间的限制，另一方面有效的解决的数据共享的问题。

The results show that:Changing the substituents of the phenyl rings,on the one hand,will influence the capacity of conjugation of the phenyl rings through S→N dative bond and furthermore influence the weak acid-dissociation of phenolic hydroxyl,on the other hand,will influence the geometric conformation of the compound and furthermore influence to form structure matched with membrane and water/membrane.

结果表明：改变药物化合物两边苯环上的取代基，一方面，将影响苯环通过S←N授受键的共轭能力，进一步影响酚羟基的弱酸离解常数；另一方面，将影响C-S，S-N键自由旋转的难易程度，进一步影响到能否形成与膜/水膜界面相匹配的结构。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。