查询词典 hand-held

On the one hand, Marlow serves as the speaker of the author and plays an important role in the novel. On the other hand, Marlow acts as a narrator and adds to the aesthetic effects due to the "aesthetic distance" designed in the work.

在作品内容上，马洛充当作者的代言人，在小说中扮演重要的角色；形式上，马洛具有特别的叙事作用，并因为审美距离的设置赋予作品特殊的审美意义。

After the entrance into WTO, the administrative environments in financial affaire of our country will become more complex, and it will be more imperative to be geared to the international practice in accountancy, which, on one hand, brings our accountants good luck, and on the other hand, challenges.

我国加入WTO后，财务管理环境变得更加复杂，与国际会计惯例接轨也愈加迫切，这一方面给我国的会计人员带来了机遇，另一方面也带来了挑战。

Hereby, on the one hand fact review should reflect the judicial function that judicial authority should oversee the administrative affirmance of facts, on the other hand judicial authority should scrupulously abide by the limit and the standard of review to the affirmance of fact administrative organs have made.

因此，一方面事实审查应当体现司法审查职能，对行政机关的事实判断必须进行审查；另一方面法院对行政机关认定事实的审查应恪守一定的限度和遵从一定的标准。

As a human creation, culture evolves with the difference of ages, regions and characteristics, therefore, on the one hand net provides an afterburning platform for multiple cultures and on the other hand in the cultural crashes is the accompanying gloomy mood of "nostalgia of one far away from the motherland" and the impulse of seeking the ancient dream.

文化作为人的创造呈现出时代性演进和地域性展开及异质性绵延，因此，一方面网络提供了全球化背景下多元文化直面的加力平台；另一方面在各种文化的多元互创中，与之相伴随的则是文化"去国怀乡"的愁绪和寻找往古之梦的冲动。

So, to avoid it, on one hand, the company must take efforts in management, on the other hand, finance leverage can assist to perfect the manage policy of account receivable aggradation.

要遏制应收账款的沉积，一方面要加强企业内部管理的控制，另一方面要发挥财务杠杆的作用，不断完善应收账款的管理政策。

On the one hand, if the reporters are aggrieved the law can not eliminate the aggression from the aspect of the journalism profession, on the other hand the media aggrieve the peoples rights in gathering and reporting news. Sometimes the media make use of the rights to buck for illegal economic interests and interfere with justice trials. The media should assume the responsibilities when they use the rights.

一方面，媒体从业人员作为个人被侵权时国家法律难以从新闻职业这方面排除侵害并予以制裁；另一方面，有些媒体在采访、报道中滥用或不当行使权利侵害社会、公民和法人的合法权益，有些媒体利用党和国家赋予的报道权、批评权等权利谋求非法经济利益以及利用舆论监督权影响司法审判的现象也时有发生。

So Simplicity and Agility go hand in hand.

因此，简单性和灵活性是相辅相成的。

He forgot that the "Central blocking, non-sheltered Day","wearing a short brown knot live in repeated air scoop" the hardships of life, in order to in this small world in to satisfy the demands of his nature, a pair of homing birds go hand in hand over his eyes, he "There is there is true, others want to forget words dialectic."

他忘却了那"环堵萧然，不避风日"、"短褐穿结，箪瓢屡空"的艰辛生活，为能在这片小天地里放逸他的天性而满足。刹时，一对结伴归巢的鸟儿掠过他的眼前，他怡然自得："此中有真意，欲辩己忘言。"

We walk along the alameda hand in hand.

我们手牵着手，沿着林荫小径漫步。

One hand mechanical obstruct led to the increase of veinous resistance and the obstacle of microcirculation, the other hand the adhesive PMN was activated in excess, the white blood cells released a lot of enzymes, in which PMN-elastase can decompose the components of cell and many albumens, inclusive of immunoglobulin、alexin and fibrication. These components induced the injury of the pancreatic capillary vessels and cell and lysosome enzy made the tissue protein hydrolyze and produced unsaturated fatty acids, which destroyed the structure and function of cellar membrane. The inflammatory cellar factors activate other immunocytes to produce the injury and necrosis of tissue, which aggravated the pathological injury and led to shock、pyaemia and MODS. So ICAM-1 and LFA-1 played an important role in SAP. Frossard found that the expression of ICAM-1 in the rat model, especially in serum、pancreas and lung. All these showed ICAM-1 is an important factor in AP and concomitant lung injury.

胰腺小叶组织局部血管EC首先被激活，ICAM-1表达升高，与被激活的PMN表面表达的LFA-1相结合，"PMN-EC"相互作用加剧，一方面机械性阻塞毛细血管导致静脉阻力增加、微循环障碍；另一方面粘附的PMN过度吞噬或激活，当白细胞吞噬的颗粒不能被封闭隔离，连同细胞内的酶被释放出来，其中的PMN-elastase能够降解细胞基质中各种成分，水解多种蛋白，加重胰腺的毛细血管内皮细胞和腺泡的损伤；释放的溶酶体酶使组织蛋白水解，产生的不饱和脂肪酸引发脂质过氧化方应，破坏细胞膜的结构和功能；释放的炎性细胞因子，激发其他的免疫细胞的功能，导致进一步的组织损伤和坏死，加重SAP的病理损伤，最终导致休克、脓毒血症及多器官功能障碍等严重后果。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。