查询词典 hand-carry

On the one hand, the members bare the obligation to comply with the ICJ judgment when they are parties according to the Charter of the UN. On the other hand, a party may choose to block the enforcement because it may injure her interests.

一方面，根据《联合国宪章》和国家的实践，当事国有遵守国际法院判决的义务；另一方面，出于自身利益的考虑，当事国往往以各种理由阻止对自己不利的判决的实际执行。

On the one hand, he idolizes himself in the eye of his wife ; On the other hand, he regards Desdemona as his idolater.

一方面 ，他将自己打扮成令妻子崇拜的偶像；另一方面，又将妻子视为敬拜他的信徒。

" Idomeneus answered,"There are others to defend the centre- the two Ajaxes and Teucer, who is the finest archer of all the Achaeans, and is good also in a hand-to-hand fight.

" 听罢这番话，克里特人的首领伊多墨纽斯答道："中路还有其他首领，防卫那里的海船，两位埃阿斯，以及丢克罗斯，全军最好的弓手，亦是一位善于近战的壮勇。

The method selects 207 hypertensive ill patients with 129 blood pressure normal person , record two groups clinical feature, determine index of its serum HsCRP, biochemistry, hand-in-hand travel is supersonic and enchanted graph examination.

方法选择207例高血压病患者和129例血压正常者，记录两组的临床特征，测定其血清hsCRP、生化指标，并进行超声心动图检查。

The camera must be hand-held. Any movement or immobility attainable in the hand is permitted.

摄像机必须手持，任何手持造成的运动和固定不动都是允许的。

And, because the evaluation for basic knowledge and basic skills is the essential aspect of evaluation for mathematics learning, this paper analyzes as well the characters of it- On the one hand, it depicts the preponderance of mathematics education in ourcountry; On the other hand, it brings forth some malpractice such as appealing for immoderately details and skills for test questions that generate some ill effects to the mathematics education.

本文对双基评价进行了剖析——既在数学教育中占有重要的地位，是我国数学教育的优势与特色，又由于过度强调使其产生了一些不可避免的弊端，诸如过于雕琢细节和强调解题技巧等，对学生数学素养教育产生了不良影响。

The impartation of teaching and scientific research go hand in hand in the development of tertiary education;one cannot be stressed at the expense of the other.

在高等教育发展中，教学与科研是高校的两大职能，教学是中心工作，科研是重要工作，教学与科研同等重要，不能偏废任何一方。

He listened impassively, chin in hand, when he was spoken to, his elbow supported on the back of his other hand.

人家跟他说话，他冷冷地听着，右手托着下巴颏儿，肘子靠在左手背上。

Do not run impetuously before the Lord; learn to wait His time: the minute-hand as well as the hour-hand must point the exact moment for action.

不要很性急地跑在神前面；学习等候他的时间：钟表上的分针和时针走起来都有一定的规律。

Yes, he does have a problem with his hand. It's not piano hand. And it's not going to impinge on his career.

虽然他的手确实有些问题，但他的手不是弹钢琴的，不会影响到他的职业生涯。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。