查询词典 hand over

Stephen's embarrassed hand moved over the shells heaped in the cold stone mortar: whelks and money, cowries and leopard shells: and this, whorled as an emir's turban, and this, the scallop of Saint James

斯蒂芬那双尴尬的手抚摩着堆在冰冷的石钵里的贝壳，蛾螺、子安贝、豹贝，这个有螺纹的像是酋长的头巾，还有这个圣詹姆斯的扇贝[45]。

After the princess, he bent over the hand of Mademoiselle Bourienne (it was a breach of etiquette, but he did everything with the same ease and simplicity) and Mademoiselle Bourienne crimsoned and glanced in dismay at the princess.

他从公爵小姐身边走开后，又前去吻吻布里安小姐的手（这是不够体面的，但他却随便而又自信地这样做了），布里安小姐涨红了脸，惊恐地瞧瞧公爵小姐。

The company mainly produces and exports various types of axes, the ax (logging Ax, Ax camping, kitchen ax, fireman's ax, carpentry ax, pick ax, double-edged ax, bamboo Ax, Ax from nails), Chai Tsim, hammer, crowbars and other hand tools, divided into seven series of nearly 200 varieties of products are all exported to all over the world.

公司主要生产和出口各种型号的斧头、把斧（伐木斧、野营斧、厨房斧、消防斧、木工斧、镐斧、双刃斧、竹斧、起钉斧）、柴尖、锤子、撬棍等各种手工具，分为七大系列近200个品种，产品全部出口，远销世界各地。

On the other hand, the intensity of ultrasound stated, percutem transit dose of drug could be increased along with the time at the range of 10 min to 30 min. However, if it was given ultrasound over 40min, percutem transit dose of drug would be reduced significantly. Therefore, it was supposed that skin temperature was increased during a long time of ultrasound, and the skin would be damnified.

超声强度一定时，超声时间由10分钟加长到30分钟时，药物的累积经皮渗透量增加，当超声时间增加到40分钟时，药物的经皮渗透量却明显减小，可能是由于超声时间加长后，使皮肤温度显著升高，对皮肤造成损伤所导致的结果。

Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels.

她一只手耷拉在一边，闪耀着珠宝的寒光。

The main results were as follows. Although the anthers dehisced totally at night, their pollens had already been matured when the petals were over half-opened at 8:00 am. Therefore, hand-pollination either in the morning or afternoon with this kind of pollens could increase fruit set.

结果表明，花药在傍晚自然裂开的花，其花粉在当天上午8时，花瓣呈超过半张开状态时，就已发育成熟，上午或下午人工提取这些花粉来进行授粉能提高坐果率。

Indeed, Falun Gong is ignorant about Buddhism, and it distorts and derogates Buddhism and takes over many Buddhist followers; however, on the other hand, some people who were ignorant about Buddhadharma before also start to regard Buddhadharma as something great.

法轮功确有无知及歪曲、贬低佛教、把佛教信众拉去的一面，但另一方面却使一些本不懂佛法的人也开始认为佛法了不起。

With the rapid development of the internet, more and more people all over the world are enjoying the pleasure ushered by the digitalized life. On the other hand, more and more people have lost themselves in the cyberspace.

随着互联网的迅速发展，世界各地越来越多的人在体验着数字化生存的乐趣，同时，越来越多的人在网络空间中丧失了自我。

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

只见他的手上几乎贴满了同样大小的橡皮膏，并且由于受到强酸的侵蚀，手也变了颜色。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。