查询词典 hand over fist

In his inaugural address, Mr Obama said he would extend a hand to those willing to unclench their fist.

奥巴马在就职演说里宣布他将向那些不愿放开手掌的国家伸出和解之手。

To those who cling to power through silencing corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

导者：你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。导者：你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。

To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

此时此刻，在这个要塑造一代人的时刻，我们需要的正是这样的精神。

To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

我们不会为我们的生活方式感到报歉，我们会不动摇地捍卫我们的生活方式。

To those who cling to power through corruption and deceit and silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history, but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

对于那些靠着腐败欺骗和缄默异己保住权势的人，我想说，你们站在历史错误的一边，而只要你愿意松手，我们就会帮忙。

To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

对于那些与我们一样相对富裕的国家，我们不能再对外界的苦难漠不关心，更不能继续大肆索取世界的资源。世界必须改变，我们都必须改变。

What you may fail to understand is the speed with which democracies can shift their attitude from the open hand to the clenched fist.

但你也许未能理解的是，民主国家的态度能快速地从张开的手转变为攥紧的拳头。

And retail money hunters different fund companies large sums of cash in hand to fist, but the line is still the mainstream of the Fund chose to wait and see.

和零售金钱猎人不同的基金公司大笔现金在手的拳头，但行仍然是基金的主流选择观望。

And retail money hunters different fund companies large sums of cash in hand to fist, but the line is still the mainstream of the Fund chose to wait and see.

基金和猎人不同的零售货币基金公司大笔现金在手拳头，但行仍然是基金的主流选择观望。

He reached up to grasp her wrist and push it off, but then her other hand went to touch his clenched fist, still wrapped around Ford's dog tags.

他伸手挪开，但此时，她的另一只手却碰到他紧紧握着Ford的狗牌的拳头。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。