查询词典 hand in hand with

The way humans cognize the body part expression TE, which means "hand" in Japanese, can be considered through two kinds of cognitive processes; one is based on metonymical link which basically relies on spatial contiguity and conceptual contiguity with HANDS, and the other one is based on metaphorical link which relies on the similarity with our hands.

对於日语身体部位词「手」的认知过程大致上可分为，基於和「手」有空间上或概念上的关连性而形成的换喻，以及透过与「手」的相似性而形成的隐喻。

On the one hand, it's hard to understand that he isn't just at home in Ireland with Lavender and their daughters, owling back and forth with Dean, going about his normal, everyday business.

只是，我不明白他为什么不和Lavender和他们的女儿呆在Ireland，为什么要和Dean一起出来冒险呢，不好好的过他们的日子。

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话：&在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？&

Deterrent effect of bitter almond oil on the adult of Sitophilus zeamais Mots. was tested. The result showed that the deterrent effect is decreased with prolonging the treatment time. On the other hand, the mortality rate of Sitophilus zeamais Mots increased in accordance with prolonging the treatment time, eventually achieve the 100% mortality.

苦杏仁精油对玉米象的忌避活性结果显示忌避活性随着处理时间的延长而降低，但是随者处理时间的增加玉米象的死亡率逐渐增大，最终达到了100%的死亡率。

This classic American cuisine has now arrived in Beijing with its first Texas-style Bar-B-Q house.At Tim's, we hand-rub our beef briskets with a secret blend of spices and smoke them slowly to allow the flavors of the meat, smoke and spices to come together.

在Tim's熏烤房，经验丰富的厨师们选用鲜嫩的牛胸肉，佐以特殊调制的香料，以慢火熏烤，使每一丝肉香，料香和特别的果木熏香融为一体及至最完美的结合。

With the two riders' passports still in hand, the border guard briefly checked through a car with Canadian plates, never asked for ID from the driver or passenger.

与两位车手仍然护照在手，边防简要检查通过与加拿大的汽车板，从未要求编号由司机或乘客。

Oh yeah. It was the summer after my freshman year. I was playing AAU, and man, I just went up and dunked with one hand in a scrimmage. Later on, I went up with two.

Oh，当然。那是在我大一时候的夏天，当时我在AAU打球，伙计，在一次队内训练中，我轻松地跳起来用一只手扣进了一个球，接着，我又用双手扣进了一个球。

The gloved hand should not come in contact with the skin before the incision is made. For the extremities, a section of sterile stockinette is drawn proximally over the operative field. Then the stockinette is grasped proximally and distally and cut with scissors to uncover the area of the proposed incision. Its cut edges are pulled apart, and the area is covered by a transparent adhesive-coated material.

带手套的手在切皮之前不许与皮肤接触，肢体手术可应用弹力织物向近端套于手术区表面，然后抓住弹力织物的近端及远端，于木野处用剪刀剪开，将剪开的边缘拉开，在暴露的术野的皮肤上贴无菌的皮肤贴膜。

The gloed hand should not come in contact with the skin before the incision is made. For the extremities, a section of sterile stockinette is drawn proximally oer the operatie field. Then the stockinette is grasped proximally and distally and cut with scissors to uncoer the area of the proposed incision. Its cut edges are pulled apart, and the area is coered by a transparent adhesie-coated material.

带手套的手在切皮之前不许与皮肤接触，肢体手术可应用弹力织物向近端套于手术区表面，然后抓住弹力织物的近端及远端，于木野处用剪刀剪开，将剪开的边缘拉开，在暴露的术野的皮肤上贴无菌的皮肤贴膜。

To many, Ride of the Valkyries represents the stereotypical large opera female festooned with braids, horned helmet, and metal breastplate with spear in hand.

对多数人来说，《女武神的骑行》象征了印象中大歌剧院的女性装饰用的辫子，角状的头盔，金属盾牌还有手里的长矛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。