查询词典 hand back

He walks over to the bed with the bottle in his hand and pulling back the covers he sprinkles Calvados over the mattress.

于是他提着酒瓶走到床前，掀起床罩把烧酒洒在床垫上。

He has wings at the back, raises a candleholder, and in his left hand a symbol of the god of wine---a grapevine.

他背后长着翅膀，左手举着的烛台上刻有酒神的标志——葡萄藤。

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.

当我缩回我的手时，你将看见我的背后，但我的面容，却无法看见。

He will come back cap in hand when he's run out of money.

等他的钱用完，他就会卑躬屈膝地回来。

He covered his broad back with the skin of a spotted panther, put a casque of bronze upon his head, and took his spear in his brawny hand.

首先，他在宽厚的肩背上铺了一领带斑点的豹皮，然后拎起一个圆顶的铜盔，戴在头上，伸出大手，抓起枪矛，迈开大步，前往唤醒兄长，统治着整个阿耳戈斯的王者，受到人们像对神明一般的崇敬。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

He then conducted the young lady straightaway to her chair again, and, holding the chair-back with his left hand, and using his right by turns to rub his chin, pull his wig at the ears, or point what lie said, stood looking down into her face while she sat looking up into his.

然后，他把姑娘领回她的座位，接着他左手扶着她的椅背，右手一会儿摸摸自己的下巴，一会儿理理鬓边的假发，俯下身子看着她仰起的脸蛋。

Instead of being afraid, the charwoman just lifted up one of the chairs from near the door and stood there with her mouth open, clearly intending not to close her mouth until the chair in her hand had been slammed down into Gregor's back.

她也许是想等到什么时机再把东西拿走吧，也许是想先堆起来再一起扔掉吧，可是实际上东西都是她扔在哪儿就在哪儿，除非格里高尔有时嫌碍路，把它推开一些，这样做最初是出于必须，因为他无处可爬了，可是后来却从中得到越来越多的乐趣，虽则在这样的长途跋涉之后，由于悒郁和极度疲劳，他总要一动不动地一连躺上好几个小时。

Some of his variations are rather extravagant; one of them is, that the lion jumped quite through the crocodile, and was making his escape at the back door, when, as soon as his head appeared, Monsieur the Great Baron cut it off, and three feet of the crocodile's tail along with it; nay, so little attention has this fellow to the truth, that he sometimes adds, as soon as the crocodile missed his tail, he turned about, snatched the couteau de chasse out of Monsieur's hand, and swallowed it with such eagerness that it pierced his heart and killed him immediately!

有些法已过分夸张超过事实。其中的一种法是：狮子完全跃入鳄鱼体内，由后面正要逃出时，就在它的头一伸出的刹那间，伟大的男爵先生，一刀将它同鳄鱼三尺长的尾巴一起砍下。但如此，因为他们很少去注意事情的真相，所以他们有时又添加：当鳄鱼的尾巴一失掉后，马上回头，夺走男爵手上的刀，急吞进腹中，於是刀子穿它的心脏，它刻死亡。

Every part of the figure seems to be involved in these rhythms: the left hand is bent back and twisted outwards; the right, which holds a lotus bud, is also twisted as though to support the ornament enclosing the chignon of hair, and even the ear is exaggeratedly bent.

身体的所有部分都好像配合著此规律，左手向后拧伸到下方，右手掌上放著莲蕾，举在后上方，像是托著束发的发饰。另外，耳朵也夸张地折曲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。