查询词典 halted

He halted before Dlugacz's window, staring at the hanks of sausages , polonies, black and white

他在德鲁加茨的橱窗前停下步子，直勾勾地望着那一束束黑白斑驳、半熟的干香肠。

He halted before Dlugacz's window, staring at the hanks of sausage s, polonies, black and white

他在德鲁加茨的橱窗前停下步子，直勾勾地望着那一束束黑白斑驳、半熟的干香肠。

Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.— Macmillan Enclopaedia

评析：主语& Their skill as horsemen and archers &被做了高度的转化分解，分别译成两个动词句&他们善骑术、精弓箭&，原文的谓语短语经翻译，以&故能&和前面译句构成因果关系，再现原文之意。

Such a move would revive the central bank's rate-cutting campaign, which had been halted in June due to concerns that those low rates would spur inflation.

这将令Fed重新开始降息；出于对低利率会加剧通货膨胀的担忧，6月份Fed暂停下调利率。

After informing make known to lower levels, the first video (Www.vod On E.com) follows a regulation, the sale that halted original lottery channel instantly serves, tension of chairman of bureau of director of the first video army say: Colour of the carry out on the net is made stop, won't right the first video advocate business Wu causes an effect.

通知下达之后，第一视频(www.vod on e.com)遵循规定，立即停止了原有彩票频道的销售服务，第一视频董事局主席张力军称：网上售彩被叫停，不会对第一视频主营业务造成影响。

Although pachislot has halted the industry's decline, its much larger jackpots-in some cases, worth as much as ￥1m ($8,700)-increased concerns over the way in which pachinko parlours side-step Japan's strict gambling laws.

虽然柏青嫂延缓了这项产业的衰落，它的更大的赌注额（达到一百万日元合8700美元）在某种程度上使柏青哥游戏触及了日本严格的赌博法律的边缘。

The shelter belt halted the soil erosion.

防护林带防止了水土流失。

It's a special time during which development of accordion art hadn't been halted yet, however, it evolved forward by "accompanying for contemporary songs" and "transplanting and adapting revolutionary songs".

这是一个特殊的时期，但手风琴艺术的发展并没有停滞，而是通过&为时代歌曲伴奏&和&移植、改编革命歌曲、样板戏音乐&进一步发展。

The Shanghai-based maker of the candy said Friday it had halted production because of suspected melamine contamination.

位于上海的糖果制造商宣布因为糖果疑似被三聚氰胺污染而暂停了大白兔奶糖的销售。

As they stepped on to the doorstones, and halted to take a last look at the moon--or, more correctly, at each other by her light--I felt irresistibly impelled to escape them again; and, pressing a remembrance into the hand of Mrs Dean, and disregarding her expostulations at my rudeness, I vanished through the kitchen as they opened the house-door; and so should have confirmed Joseph in his opinion of his fellow-servant's gay indiscretions, had he not fortunately recognized me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign at his feet.

约瑟夫在煤斗里装了些煤，进去了，可是他立刻又回来了，另一只手端着晚餐盘子，说是希刺克厉夫先生要上床睡了，今晚不要吃什么了。我们听见他径直上楼；他没有去他平时睡的卧室，却转到有嵌板床的那间：我在前面提到过，那间卧室的窗子是宽得足够让任何人爬进爬出的，这使我忽然想到他打算再一次夜游，而不想让我们生疑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。