查询词典 halfway

Halfway through one of his sales pitches, he heard a clicking at the other end of the line.

在他的一个推销工作进行到一半的时候，他听到了从电话那头传来的滴答声。

But in adulthood, you'll find that a talent for regurgitating what superiors want to hear will take you only halfway up the ladder, and then you'll stop there.

但在成年以后你会发现，重复监护人想要听到的事情——这种本事只能让你爬到梯子中间，然后你就停在那儿了。

W D2 L+ z*?9 E 44 Abused Shevchenko is scythed down from behind by Del Horno on the halfway line who is booked.

b， y k7 ~2 z#{： p$ v 44分–犯规：舍甫琴科在中线附近被德尔奥尔诺从后割草式绊倒，后者因此领取黄牌。

By the time Jacob and I were halfway done, we were already sniffling, with sweat beads ready to form.

那时候雅各布和我做了一半，我们早已鼻涕直流，夹杂着准备形成的汗珠子。

Think swoons and sun-kissed skin, ripe flesh, ecstasy and anguish, and you're halfway to catching the drift of the novel.

只要想象一下，狂欢和晒黑的皮肤、成熟的肉体、狂喜和苦恼，你已经部分地掌握了小说的主旨了，但也仅仅是一部分而已。

Halfway that cannot be deprived twines me.

中途的那不能够被剥夺搓我。

He then unzipped the bag halfway and opened it just slightly to let me have a peek.

他把包的拉链拉了一半，微微打开让我瞄了一眼。

Its sensors are sensitive enough to detect radioactivity that wafts halfway around the globe.

这些探测器的灵敏度相当高，完全可以探测到随风飘散至世界各地的放射性颗粒。

That was about halfway through, in spite of shortages of men and explosives.

这是约一半，在男人和炸药尽管短缺。

Shen Nong top mist throughout the year the vast, bare rock, there is a long moss and ferns, are located halfway up on the bamboo forest, alpine fir forest and rhododendron forest.

神农顶终年雾霭茫茫，岩石裸露，长有苔藓和蕨类植物，山腰上则分布着箭竹林带、冷杉林带和高山杜鹃林带。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。