查询词典 half

"I am sure she is not half so handsome as Jane, not half so good humored as Lydia."

"我肯定她一点儿也不像珍妮那样温雅，一点儿也不象莉迪亚那样性情好。"

I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia

译文〗我敢说：论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，抵不上丽迪雅一半。

And I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia.

我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。

"I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. But you are always giving her the preference."

我情愿你不要这么做，利泽不比其它人好多少，而且她不如简的一半漂亮，也没有利迪亚的一半性格，而你却一直都给偏爱她。

Idesite you will do no such thing.Lizzy is not a bit better than the others;and I am sure she is not half so handsome as Jane,nor half so good humoured as Lydia.But you are always giving her the preference.

idesite你会做没有这样thing.lizzy是不是好一点，比别人的，我深信她是不是一半，以便英俊詹氏，也有一半那么好humoured作为lydia.but你总是让她有偏好。

Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. But you are always giving her the preference.

她们没有哪一个值得夸奖的，"他回答道；"他们跟人家的姑娘一样，又傻，又无知；倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。

Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia.

丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。

What I do know is that I ended up with an obligation to work on the hydrogen bomb, which I did with half my heart--the smaller half.

我所知道的是：事情的结果是我担负起了继续研究氢弹的责任，且我仅用小于一半的心去做此事。

This incarnation of evil called Satan or Ur-devil (Diabolos protos, Iblis Kadim, in Arabic sources), a monster half fish, half bird, yet with four feet and lion-headed, threw himself upward toward the confines of light.

这个邪恶的化身，所谓撒旦或乌尔-魔鬼（ diabolos protos ， iblis kadim ，以阿拉伯语来源），怪兽一半的鱼类，鸟类的一半，但与4英尺和狮子的头脑，投掷向上，对自己的局限轻。

Show amid snapshot of a station has been updated and the rank also has restored the first page, nevertheless another station snapshot still is not updated, the rank is stable all the time nevertheless in the 3rd page indeclinable also, I these two websites are old website, domain name age is basic it is the website that controls two years, among them snapshot of a station does not update altogether was to experience about 8 days of time to solve, do not cross another website half month, snapshot or in that way, half many month, it is quite anxious really in the heart, but do optimized person most abstain from namely anxious, oneself also are forced to be able to bear or endure strength, continued to observe and be analysed, about the trends of this website, can continue to be shared with everybody later.

现在其中一个站快照已经更新而且排名也已经恢复到第一页，不过另一个站快照还是不更新，不过排名一直稳定在第三页也不变化了，我这两个网站都是老网站，域名年龄基本都是两年左右的网站，其中一个站快照不更新一共是经历了大约8天时间解决了，不过另一个网站都半个月了，快照还是那样，半个多月了，心里确实是挺着急的，可是做优化的人最忌讳的也就是着急了，自己也只好耐着性子，继续观察和分析了，关于这个网站的动态，以后会继续和大家分享。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。