查询词典 half-heartedly

To make one half the world fools and the other half hypocrites; to support roguery and error all over the earth.

让一半人成为傻瓜，另一半成为伪君子，去支持地球上的欺诈和谬误。

To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.

让世界一半人变成傻瓜，而另一半变成伪君子两面派；让恶行和谬误在世界蔓延。

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

The lower half apparently does not matter, but the top half is sacrosanct

下半口显然不要紧，但上半口则是神圣不可侵犯的。

However, the sailer's home island produced more goods than the new island. At home, one yuan can buy one jin of rice. On the new island, one yuan can only buy half a jin of rice. Therefore, a yuan on home island is only worth half on the new island.

但自己岛上生产的东西多，那个岛上生产的东西少，1元钱在自己的岛上能买1斤大米，那个岛上的一元钱只能买半斤大米，于是另外岛上的钱来这个岛上买东西时只能2元换1元才行。

However, the sailer's home island produced more goods than the new island. At home, one yuan can buy one jin of rice. On the new island, one yuan can only buy half a jin of rice. Therefore, a yuan on home island is only worth half a yuan of his home island is worth twice as much as its counterpart on the new island.

但自己岛上生产的东西多，那个岛上生产的东西少，1元钱在自己的岛上能买1斤大米，那个岛上的一元钱只能买半斤大米，于是另外岛上的钱来这个岛上买东西时只能2元换1元才行。

Satyriasis.(named after the satyrs, ancient Greek mythological creatures - half man half goat - who were said to be sexually insatiable) Poetic, but derogatory term for the behavior of men who have "too much" sex.

S 男子色情狂以萨梯(Satyrs的名字命名；萨梯为古希腊神话中的人物—半男人半公山羊—被说成是在性欲方面贪得无厌诗歌语，然而是一个贬义词，为有"太多性行为"男子的行为。

In a small saucepan, heat half and half, sugar, and salt to nearly simmering.

在一个小saucepan ，热的一半和一半，糖和盐几乎一触即发。

Saya's dilemma of killing, often brutally, her bloodthirsty half's kind in order to save her other half is the center of the story.

Saya面临杀不杀的进退两难的境地，残酷地，她嗜血的另一半为了救她的人的另一半是这故事的中心。

Then when fighting did erupt, he took us half seriously, half sceptically

仗打起来，对我们半信半疑。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。