查询词典 halcyon days

Those were the halcyon days of Athens when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.

公元前五世纪是雅典的太平盛世。雅典最优秀的诗歌、戏剧、建筑和雕刻均产生于这一时期。

Those were the halcyon days of Athenswhen she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.

公元前五世纪是雅典的太平盛世。雅典最优秀的诗歌、戏剧、建筑和雕刻均产生于这一时期。

Then, after quite a few years' crystal halcyon days, you're gonna be cast in the role of pupil.

在度过了一段纯洁无瑕的幸福时光之后，你就得扮演好"小学生"的角色。

And Halcyon days to be.

在那里，风平浪静，是因为翠鸟①的到来

Grandpa and Grandma are looking at the photo album and talking about the halcyon days of their youth.

祖父和祖母看著相片本，谈到以往年轻时的美好岁月。

And surprisingly, 24% less than it did in the halcyon days of 1960, before anyone had heard of Saddam Hussein or OPEC.

还有一个令人惊讶的比较：比起1960年的宁静岁月，那个不知萨达姆·侯赛因与石油输出国组织为何物的时代，今天的油价竟然还低24％。

If you still are halcyon days, the domestic steel mills to maintain profit margins of 10% or even higher level, whether the market or government, to promote the consolidation and reorganization of steel enterprises are not easy.

如果仍是太平日子，国内钢厂的利润率能够维持在10%甚至更高水平，无论是市场还是政府，推动钢企联合重组都不是一件易事。

Even when international recession reverses, it seems unlikely that private practices will be able to return to the halcyon days of fat margins and luxurious lifestyles.

即使国际经济环境未来有所好转，私人执业者看来亦不大可能会回到以往的繁荣日子，享受丰厚的利润和豪华的生活方式。

E.g. halcyon days of youth .

那愉快而宁静的年轻岁月。

In its halcyon days, folks needed fret only about where to plug it in and how best to position the rabbit ears.

在这些无风无浪的日子里，如何摆设电视、如何摆设天线这些问题着实让人烦恼。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。