查询词典 had

He had been sitting at a desk by the door in a swivel chair and had leaned back too far to watch her walk down the hall.

是由于他一直坐在一个靠近门旁边的桌子旁边的轮椅上并且为了能够看到她走出大厅而太努力靠后的缘故。

He had been sitting at a desk by the door in a swivel chair and had leaned back too far to watch me walk down the hall.

原来他刚才正巧坐在靠门的桌子旁边的转椅上，为了在我从走廊上走出去的时候多看我一眼，他的身子越来越后仰，结果连人带椅子摔倒了地上。

Let the sycophant or the buffoon, the satirist or the good companion, consider with himself, when his body shall be laid in the grave, and his soul pass into another state of existence, how much it will redound to his praise to have it said of him, that no man in England ate better, that he had an admirable talent at turning his friends into ridicule, that nobody outdid him at an ill-natured jest, or that he never went to bed before he had dispatched his third bottle.

让那些趋炎附势之徒，嘻嘻哈哈的混混儿，讽刺人的专家，吃吃喝喝的酒肉朋友，反省一下：当他的躯体埋入坟墓，灵魂进入另一种存在状态之时，别人提起他来，只说全英国再没有别人比他更会吃喝，他那挖苦朋友的本领实在叫人佩服，在开恶毒玩笑方面没有人能够赛得过他，或者他不灌完三瓶酒绝不上床睡觉。

Let the sycophant or the buffoon, the satirist or the good companion, consider with himself, when his body shall be laid in the grave, and his soul pass into another state of existence, how much it will rebound to his praise to have it said of him, that no man in England ate better, that he had an admirable talent at turning his friends into ridicule, that nobody outdid him at an ill-natured jest, or that he never went to bed before he had dispatched his third bottle.

简而言之，该想想我们的所作所为在今生是否是一种荣耀，在来世是否是一种优势。让那些阿谀奉承者、混混小丑们、讽刺专家和酒肉之交们都好好地反思一下：当他的躯体躺进坟墓时，当他的灵魂飘进另一世界时，他以前的所为只会让别人提起他时说：全英格兰没人比他更贪吃、没人比他更会挖苦人、没人比他更会开恶毒的玩笑、没人像他那样每天晚上开完三个酒瓶后才上床。

And the surpassing sense of the symbolist poetics had offered the resolution to the language puzzles of philosophy, and it had vital subjective significance.

象征诗歌的语言超越性为哲学的语言难题提供了思路，具有重要的本体意义，尽管受到传统现实条件的限制，但象征主义诗学却以此开辟了西方诗歌的新方向。

By 1996 usage of the word Internet had become commonplace, and consequently, so had its use as a synecdoche in reference to the World Wide Web.

由1996年使用的Word ，互联网变得司空见惯，因此，所以有其使用作为一个synecdoche在参考万维网。

Of the tested plants had the same fragment at all stages of PMCs and in somatic cells, but other 44% had not, among them, however, 0.76% of their anthers produced the same specific fragment only at synizesis stage, but not at other stages or in somatic cells.

在这一片段中设计特异引物再次对兰州百合DNA进行检测，56％的个体整体存在B1片段；在剩余的44％个体中得到了0.76％的花药特异片段检出率，时期为凝线期。

The statistic test showed that the 2 standard curves had no significant difference and systematic error and had good linear correlation.

统计检验表明，两条标准曲线差异不显著，线性相关性好，不存在系统误差。

I had put a tablespoonful of coconut oil on some rice I had for supper, and half an hour later while I was reading, I noticed I was breathing more deeply than normal.

我曾提出一个tablespoonful椰子油对一些水稻，我为晚饭，半小时后当我读，我发现我的呼吸更加深刻地比正常。

First, in the aspect of influence of knowledge transaction cost factors on the choice of knowledge transfer mechanisms,"task uncertainty","information completeness","information asymmetry", and "knowledge tacitness" had direct influence on knowledge buyers when they chose knowledge transfer mechanisms. While "trust","task uncertainty","information completeness","knowledge tacitness","knowledge asset specificity" had indirect influence on the choice of knowledge transfer mechanisms.

在知识交易成本因子对知识移转机制选择之影响方面，「任务不确定性」、「资讯完备性」、「资讯不对称性」与「知识内隐性」对组织内知识需求者知识移转机制选择有直接影响，而「信任」、「任务不确定性」、「资讯完备性」、「知识内隐性」与「知识资产特殊性」则是对知识移转机制选择有间接影响；2。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。