查询词典 had

I had been told that you had endeavored to escape; that you had taken the place of another prisoner; that you had slipped into the winding sheet of a dead body; that you had been thrown alive from the top of the Chateau dIf, and that the cry you uttered as you dashed upon the rocks first revealed to your jailers that they were your murderers.

我听说你企图逃跑，听说你冒充另外一个犯人，听说你钻进包尸体布袋里，听说你在伊夫堡的顶上活生生地被人扔下去，听说你撞到岩石上时发出惨叫声，这惨叫声向埋葬者证明了死尸已被代替，他们又变成了害你的人。

After I had solac'd my Mind with the comfortable Part of my Condition, I began to look round me to see what kind of Place I was in, and what was next to be done, and I soon found my Comforts abate, and that in a word I had a dreadful Deliverance: For I was wet, had no Clothes to shift me, nor any thing either to eat or drink to comfort me, neither did I see any Prospect before me, but that of perishing with Hunger, or being devour'd by wild Beasts; and that which was particularly afflicting to me, was, that I had no Weapon either to hunt and kill any Creature for my Sustenance, or to defend my self against any other Creature that might desire to kill me for theirs: In a Word, I had nothing about me but a Knife, a Tobacco-pipe, and a little Tobacco in a Box, this was all my Provision, and this threw me into terrible Agonies of Mind, that for a while I run about like a Mad-man; Night coming upon me, I began with a heavy Heart to consider what would be my Lot if there were any ravenous Beasts in that Country, seeing at Night they always come abroad for their Prey.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看到底我到了什么地方，想想下一步该怎么办。但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

After I had solac'd my Mind with the comfortable Part of my Condition, I began to look round me to see what kind of Place I was in, and what was next to be done, and I soon found my Comforts abate, and that in a word I had a dreadful Deliverance: For I was wet, had no Clothes to shift me, nor any thing either to eat or drink to comfort me, neither did I see any Prospect before me, but that of perishing with Hunger, or being devour'd by wild Beasts; and that which was particularly afflicting to me, was, that I had no Weapon either to hunt and kill any Creature for my Sustenance, or to defend my self against any other Creature that might desire to kill me for theirs: In a Word, I had nothing about me but a Knife, a Tobacco-pipe, and a little Tobacco in a Box, this was all my Provision, and this threw me into terrible Agonies of Mind, that for a while I run about like a Mad-man; Night coming upon me, I began with a heavy Heart to consider what would be my Lot if there were any ravenous Beasts in that Country, seeing at Night they always come abroad for their Prey.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

One and 3 months after being discharged from hospital,12 patients(48.0%) still had sequelaes——7 cases had tingling sensation on skin,1 case had temperature sensation dysfunction on the skin of chest and abdomen,3 cases had headache occasionally,and 1 case still had defect of field vision.

出院后1～3个月随访，7例(占28.0%)皮肤仍有刺痛感，1例伴胸、腹部冷、热感觉异常，3例偶有头痛，1例有视野缺损。

Cunninghamia Lanceolata showed that,after Cunninghamia Lanceolata sprout forest had been changed into Schima superba and Cunninghamia Lanceolata mixing forest,tree growth had largely been increased,and the water holding and conserving ability had been upgrated,as well as,the microclimate within forest had been improved,the forest land productivity had been protected.

木荷与杉木萌芽林混交试验，结果表明：杉木萌芽林改造为木荷杉木混交林后，林木生长量大幅度提高，林木和林地持水、保水能力增强，林内小气候得到改善，林分水源涵养能力进一步提高，林地生产力得到维护，为今后杉木多代萌芽林和杉木低产林改造提供科学依据。

Results Teenagers' overall body image depression had a negative correlation with their self regard in four aspects. The score of self regard of boy students who had body image depression was significantly lower than that of girl students; the score of self regard of university students who had body image depression was significantly lower than that of middle school students; the score of self regard of urban students who had body image depression was significantly lower than that of rural students. Teenagers obesity index had a significant positive correlation with their subjective knowledge of body weight. There was no statistical significance between the self regard scores for those BMI in accordance with the self cognition of weight and those BMI with inconformity.

结果 青少年学生总体像烦恼及4个具体方面与自尊都呈显著负相关，有体像烦恼的男生自尊得分显著低于女生；有体像烦恼的大学生自尊得分显著低于高中生，城市学生的自尊得分显著低于农村学生；青少年学生肥胖指数与自我对体重的主观认识呈显著正相关，肥胖指数与自我体重认识一致与不一致者的自尊得分差异无统计学意义。

Mr. Ollivander had been very surprised that Harry had been so compatible with his wand."Curious," he had said,"curious," and not until Harry asked what was curious had Mr. Ollivander explained that the phoenix feather in Harry's wand had come from the same bird that has supplied the core of Lord Voldemort's.

奥利凡多先生曾经非常吃惊地看到哈利与他的魔杖之间的和谐程度，&有意思，&他曾经说过，&有意思，&但却只在哈利问到他时才做了解释：哈利魔杖杖芯中的羽毛与伏地魔魔杖杖芯的羽毛来自同一只凤凰。

As it was first time for the BARDE to collect the figures from website and there were around 70% member hotels finishing their figures submitting before 5:00pm on Monday as required by BARDE, but the rest member hotels had still need my secretary to chase their figures manually as BARDE want to all our member hotels's figures could show on the web page on this FIRST TIME. So BARDE had closed submitting at 11:00am on the Tuesday morning and presented on the website at 13:00; So I have to say sorry to all those hotels which had submitted figures punctually that I had had to break my promise as all those figures suppose to be put on the website in the evening of Monday.

鉴于这是协会第一次在网上收集每周的四位数，大约有70％的会员酒店在星期一下午5：00之前按照协会要求在网上申报了数字；为了保证协会第一次在网上发布数字的全面性，我的秘书又对剩余的未按时在网上申报数字的酒店逐一打电话进行了查询及数字收集，因此协会直到星期二上午11：00才停止了网上报数并于13：00将所有数字在网上发布；所以我本人必须对没有按照最初的承诺于星期一晚间将数字发布于网上而向所有按时在网上申报数字的会员酒店诚挚道歉。

Certain physical disabilities had now been added to the malaise10） which had befallen him years before,a malaise of which I had no precise knowledge,but interpreted as something like accidia,the monk's torpor or disease of the Middle Ages ――which was how his great security,his excessive worldly blessings,had taken him.

我对抑郁症所知甚微，但据说类似神情淡漠，像中世纪的僧侣病---那是极度的安全感和对尘世的无限祝福占据了他的全部心思。

He was thirteen then and had already been apprenticed a year to Alban Caradoc, pilot and shipwright, who had become the father he had lost, who had never beaten him but taught him and the other boys the secrets of shipbuilding and the intimate way of the sea.

那时他只有十三岁，已经跟随奥班·凯拉多克学徒有一年多了。老凯拉多克曾经是个领航船长，也是个造船匠，他代替了布莱克松失去的父亲给布莱克松关爱，从不打他，而是耐心教导他和其他孩子——教他们怎样造船，讲给孩子们航海的秘密。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。