查询词典 had rather

She remembered what a sweet tooth he had, so although he had been asleep, had already eaten, she stuffed a small lump of sugar into his mouth. She then left, looking rather ashamed of herself.

本来非常欢喜口含片糖的脾气，做媳妇的记得清楚明白，所以即或说已经睡觉，已经吃过，也仍然还是塞了一小片糖在口里，媳妇用着略略抱怨自己的那种气走去了。

His brothers had not replied at all, seeming to be indignant with him; while his father and mother had written a rather sad letter, deploring his precipitancy in rushing into marriage, but making the best of the matter by saying that, though a dairywoman was the last daughter-in-law they could have expected, their son had arrived at an age at which he might be supposed to be the best judge.

他的两个哥哥根本就没有回信，似乎对他很生气；而他的父母亲给他回了一封令人悲伤的信，埋怨他不该这样匆匆忙忙地结婚，不过坏事往好处想，说他们虽然从来没有想到会娶一个挤牛奶的姑娘做他们小儿子的媳妇，但是他们的儿子既然已经长大成人，相信他会做出最好的判断。

The 10 a plot had the highest community average height, abundance, and above ground biomass, but the community average increased with enclosure time and the 25 a plot had the highest community average coverage. Enclosure for 10 a gave the highest species diversity index in the third plots, while 15 a had the highest' richness index and lowest evenness index. The highest evenness index was in the non-enclosure plot. Exclosure appears to maintain or conserve, rather than increase plant diversity in contrast to non-enclosure.

结果表明，围封10年样地群落的高度、多度以及地上生物量最大，而群落的盖度则随封育年限的增加呈显著增加趋势，在封育25年达到最大；围栏封育的不同年限也显著影响了群落的物种多样性，在围封10年样地群落具有最高的多样性指数，围封15年样地具有最高的丰富度指数，而均匀度指数则是在未封育群落中表现为最高值，最低值是在物种丰富度最高时出现。

He was rather disappointed, therefore; but he bore his disappointment pretty well, and expressed a placid and rather stoical satisfaction at the turn which affairs had taken.

因此，他倒颇为失望；但他很潇洒地承受了这种失望，对于事情之如此转变，表达了一种平心静气的、不动声色的满意之情。

This gives rise to several debatable questions:(1) When are the teachings of a "few" considered part of mainstream beliefs (2) When should false beliefs be considered part of a delusional disorder (e.g., shared psychotic disorder) rather than a cult system (3) Is there a minimum number of people who must share the beliefs for those beliefs to be considered cultish rather than delusional (4) May cult members in some cases be said to share a psychotic disorder An argument could be made that the three sisters had formed their own cult.

这就产生了一些有争议的问题：（1）当是教诲的&少数&考虑（2）当应被视为虚假信念的妄想症的一部分，而不是一个邪教主流信仰的一部分系统（3）是否有一定的人谁分享这些信仰的信念的最低数目，而不是被视为邪教妄想在某些情况下（4）5月邪教组织成员可以说是共享精神障碍可以作出一种论调，这三个姐妹成立了自己的邪教。

This gives rise to several debatable questions:(1) When are the teachings of a "few" considered part of mainstream beliefs (2) When should false beliefs be considered part of a delusional disorder (e.g., shared psychotic disorder) rather than a cult system (3) Is there a minimum number of people who must share the beliefs for those beliefs to be considered cultish rather than delusional (4) May cult members in some cases be said to share a psychotic disorder An argument could be made that the three sisters had formed their own cult.

这就产生了一些有争议的问题：（1）当是教诲的&少数&考虑（2）当应被视为虚假信念的妄想症的一部分，而不是一个邪教主流信仰的一部分系统（3）是否有一定的人谁分享这些信仰的信念的最低数目，而不是被视为邪教妄想在某些情况下（4）5月邪教组织成员能说是共享精神障碍能作出一种论调，这三个姐妹成立了自己的邪教。

Remember that I am thy creature—Thy Adam—or rather the fallen angel for every where I see bliss while I alome am irrecoverably wretched," Mary had written. Percy altered it:"Remember that I am thy creature—I ought to be thy Adam—but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed; everywhere I see bliss from which I alone am irrevocably excluded.

记住我是你的创造物——你的亚当——确切地说是一个堕落天使，因为每次看到幸福，我就不可避免地独自承受可怜，&珀西改道：&记住我是你的创造物——我应当是你的亚当——但我相反却是堕落天使，你从欢乐中将我驱逐，每次看到幸福，到最后我却总是被排除在外。

But in the East, as I have before mentioned, the ruling aristocracies tended to become religious rather than military or political, and gained, therefore, rather than lost in power; while in some instances the physical conformation of Asiatic countries had the effect of making individual communities larger and more numerous than in the West; and it is a known social law that the larger the space over which a particular set of institutions is diffused, the greater is its tenacity and vitality.

但是在东方，像我已在前面说过的，统治的贵族们逐渐倾向于变为宗教的而不是军事的或政治的，并因此不但不失去反而获得了权力；同时，在有些事例中，亚细亚国家的地理构造促使各个社会比西方社会的面积更大，人口更多；根据公认的社会规律，一套特定制度传布的空间越广，它的韧性和活力也越大。

The results showed that the plant had the character of damp-inhabiting, the cutical on the epidermis of stem and leaf is rather thin but without wax-layer, its stomata protrude clearly on the lower surface of leaf, the rate of palisade parenchyma and spongy parenchyma is rather low and the cortex is well developed in root.

结果表明蓝靛果具有明显的湿生特征：茎、叶表皮的角质层薄，无蜡被；叶片上表皮细胞甚大，无气孔，下表皮细胞小，气孔明显突起；叶脉导管直径小，壁薄；叶肉栅栏组织/海绵组织小；根的皮层发达，富细胞间隙。

For one thing, it had been noticed that the blended "dry" mixture was rather cohesive, much like icing sugar, rather than a dry powder.

为一件事，它已注意到，混纺&干&混合物是相当的凝聚力，很像冰糖，而不是一个干粉。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。