查询词典 had rather

But to go on; After I had thus secur'd one Part of my little living Stock, I went about the whole Island, searching for another private Place, to make such another Deposit; when wandring more to the West Point of the Island, than I had ever done yet, and looking out to Sea, I thought I saw a Boat upon the Sea, at a great Distance; I had found a Prospective Glass, or two, in one of the Seamen's Chests, which I sav'd out of our Ship; but I had it not about me, and this was so remote, that I could not tell what to make of it; though I look'd at it till my Eyes were not able to hold to look any longer; whether it was a Boat, or not, I do not know; but as I descended from the Hill, I could see no more of it, so I gave it over; only I resolv'd to go no more out without a Prospective Glass in my Pocket.

我一直凝望着，看得我眼睛都痛得看不下去了。当我从山上下来时，那船影似的东西已完全消失了，我也只好随它去了。不过，我由此下了决心，以后出门衣袋里一定要带一副望远镜。我走下山岗，来到小岛的尽头。这一带我以前从未来过。

Wong Kar-wai: At first, I tried to concentrate the story on two characters, Leslie and Tony Leung, and somehow, because we had problems with the union, and the production house in Argentina, so we had to wait for more than two months, and we knew Leslie had to go because he had committed to a world tour concert before this project, and I knew the story was not complete yet.

首先，我想把故事集中在两个人身上，LESLIE 和TONY，但不知为什么，我们在阿根厅的拍摄超过预期，要多待2个月，但是LESLIE 要走，因为在合约前就已经承诺他要开演唱会，所以我知道，我不可能完成这个故事了，我要把这个故事变成TONY的，并且我需要1个有影响的因素来平衡这个故事。

The results indicate that weight factor had significantly effect on gait speed, steps per minute, gait cycle time, the ratio of stance time and swing time, maximal flexion angle of knee joint and the range of motion of elbow joint. Shelf height had significantly effects on hip flexion and elbow ROM. Box size factor had significantly effect on stride length, gait cycle time, the ratio of stance time and swing time, knee joint elbow ROM. For the muscle activity levels with EMG, load weight and shelf height both affected the %MVC significantly. When the subjects carrying a load of 14kg, the muscle activity and the subjective body part discomfort rating are both higher than that of 7kg. The box size had effect on the body part discomfort rating of upper extremity and back. For the kinetic and kinematics analysis, the shelf height around elbow height was better than the other two height levels.

研究结果显示，对步态时间与空间参数而言，重量因子显著影响步速、步频、步态周期时间与站立期摆荡期比值，箱型因子显著影响步长、步态周期时间与站立期摆荡期比值；关节活动度而言，重量显著影响膝关节最大弯曲角度、肘关节屈伸角度范围，高度因子显著影响髋关节前后倾角度、肘关节活动各变项，箱型因子影响膝关节弯曲最大最小值以及肘关节活动各变项，对肌肉活动度而言，重量与高度因子皆显著影响MVC%值，14公斤重者肌肉活动度与主观不舒适程度皆较7公斤者高，箱型因子虽无明显影响肌肉活动度，但是在主观不舒适程度上却明显影响上肢与背部，终点放置高度应设在肘高附近为佳。

But after all, had the investor, had the stock to comment the family, had the banker, had has held the plate, these people all mixed in a market, but this market, was depends on the brains to eat meal.

但毕竟，有了股民，有了股评家，有了庄家，有了操盘手，这些人都在一个市场里混，而这个市场，是靠头脑吃饭的。

After he had ruled, then, with the good-will of all, and had been named and beloved variously as brother, father, or son by various men according to their several ages, in the eighteenth year of his reign and the sixty-first of his life he closed his last day.118 Such love for him was manifested on the day of the imperial funeral that none thought that men should lament him, since all were sure that he had been lent by the gods and had now returned to them.

因此在他的治下，由于对所有人的善意，已经被不同的人们，按他们的年龄，视作兄弟，父亲或儿子。他死于执政的第十八年，时年61岁（118）。人们爱他如此之深，以致在葬礼期间没有人认为应该哀悼他，因为大家确定他原本是神明，而现在已经回到天上。

A flat high efficiency super-broadband source was presented. We achieved a C+L-band superfluorescent source, in the region from 1524. 0 to 1600.4nm, the power of the ASE are over -12. 0dBm and the ASE profile excursion is only ±1. 4dB in the region from 1539. 2 to 1600.4nm. The power of the ASE is 22. 1mW and the power conversion efficiency is 18. 8%. 9. The amplification characteristics of thulium-doped fiber amplifier had been studied using the basic theory for fiber amplifier. The connection between the Tm-doped fluoride fiber and silicon fiber was accomplished, and we studied the TDFA and the reason that the expecting results hadn't achieved had been analyzed. The assumption of the Er-Tm-co-doped silicon fiber had been presented, and we studied the Er-Tm-co-doped silicon in cooperation with the correlative corporation, some results had been got and the further studies are carried on.

实验结果得到了覆盖C+L-波段的超荧光光源，在1524.0-1600.4nm波长范围内，自发辐射谱的功率均高于-12.0dBm；在1539.2-1600.4nm波长范围内，自发辐射谱不平坦度为±1.4dB；荧光总功率为22.1mW，功率转换效率为18.8%； 9、应用光纤放大器的基本理论，理论分析和研究了掺铥光纤放大器的放大特性；解决了氟化物掺铥光纤与硅基光纤的连接问题，进行了TDFA的实验研究，分析了没有得到预期结果的原因；最后提出了铒-铥共掺硅基光纤的构想，并与有关单位合作，共同研制了铒-铥共掺硅基光纤，得到了一些前期结果，进一步的研究仍在进行当中。

The results showed that 9 natural vegetation types were distributed in 6 gradients. Except gradientⅠ, the dominant vegetation types along other gradients were all monsoon evergreen broadleaved forest. Gradient had greater effects on the distribution of seasonal rainforest and temperate coniferous forest, had some effects on the distribution of mountain rainforest, deciduous monsoon threat and river valley savanna forest, had smaller effects on monsoon evergreen broadleaved forest had no effect on warm-hot savanna forest and tropical bamboo forest.

结果表明：9个自然植被类型在6个坡度级均有分布；6个坡度级中除Ⅰ坡度级优势类型是水域外其他坡度级的优势植被类型均是季风常绿阔叶林；坡度对季节雨林和暖温性针叶林的分布影响较大，对山地雨林、落叶季雨林和河谷稀树灌木草丛的分布有一定影响，对季风常绿阔叶林和暖热性稀树灌木草丛的分布影响较小，对暖热性针叶林和热性竹林的分布无影响。

The Army Corps of Engineers had reported that it had no evidence of levee breaches, and a late afternoon CNN report from Bourbon Street in the French Quarter had shown city dwellers partying and claiming they had dodged the bullet.

工程队报告说没有任何溃堤的证据。当日下午稍迟些时候CNN来自法国角波本街（Bourbon Street的报道也显示新奥尔良的居民正在参加庆祝活动并且声称他们在躲避子弹。

In the meanwhile there came along a single red ant on the hillside of this valley, evidently full of excitement, who either had despatched his foe, or had not yet taken part in the battle; probably the latter, for he had lost none of his limbs; whose mother had charged him to return with his shield or upon it.

同时，从这山谷的顶上出现了一只孤独的红蚂蚁，它显然是非常地激动，要不是已经打死了一个敌人，便是还没有参加战斗；大约是后面的理由，因为它还没有损失一条腿；它的母亲要它拿着盾牌回去，或者躺在盾牌上回去。

She was no taller than that, she had her big doll in her arms, she had put her louis d'or in the pocket of that apron, she had laughed, they walked hand in hand, she had no one in the world but him.

她只有这么高，她怀里抱着她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在围裙口袋里，她笑呀笑呀，他们手搀着手向前走，她在世上只有他一个人。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。