查询词典 had rather

Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.

我还没有回答完，内心便已开始感到舒畅和喜悦了，那是一种前所未有的奇怪的自由感和胜利感，无形的束缚似乎己被冲破，我争得了始料未及的自由，这种情感不是无故泛起的，因为里德太太看来慌了神，活儿从她的膝头滑落，她举起双手，身子前后摇晃着，甚至连脸也扭曲了，她仿佛要哭出来了。

My father had a large library; in his youth, in the late 1940s, he had wanted to be an Istanbul poet, and had translated Valery into Turkish, but he had not wanted to live the sort of life that came with writing poetry in a poor country with few readers.

四十年代的时候，父亲有一个很的图书室。他也曾想当一名伊斯兰诗人，还把瓦雷里的诗译成了土耳其语呢。但他不想过那种在一个穷地方写几首没人看的诗的生活。

The war destroyed the power of the liberal party, which had been in office for eight years when fighting started .during that time it had done much to tax the rich and to help the poor, especially the old and the workless .it had introduced insurance against illness and industrial accidents ,and it had arranged regular medical examination of children .local councils were given more power but less independence ;they were helped by government money but they suffered government interference.

这场战争结束了自由党开战以来的8年执政。8年间，自由党在对富人追加税收、在帮助穷人特别是失业人员方面做了很多事。它引入了医疗保险、工厂事故保险，为了儿童组织定期体检。地方政务委员会得到了更多的权力，但独立性削弱了；政府财政帮助了地方，但地方事务却遭到了政府的干涉。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

男孩给了他两条新鲜的小鲔鱼，或叫青花鱼，现在它们都像铅垂似的挂在两条垂得最深的在线，其它的鱼在线挂的是一条蓝色大鱼和一条黄花鱼，这两个鱼饵虽然已经用过了，但是倒还很完整，而且再加上新鲜的沙丁鱼后，也同样鲜美诱人。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the other, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫做长鳍金枪鱼，它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上，在另外两根上，他挂上了一条蓝色大鲹鱼和一条黄色金银鱼，它们已被使用过，但依然完好，而且还有出色的沙丁鱼给它们添上香味和吸引力。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excell ent sardines to give them scent and attractiveness.

孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫做长鳍金枪鱼，它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上，在另外两根上，他挂上了一条蓝色大鲹鱼和一条黄色金银鱼，它们已被使用过，但依然完好，而且还有出色的沙丁鱼给它们添上香味和吸引力。

Nok 快乐英语:www.joyen.net 论坛:bbs.joyen.net The Old Man and The Sea Part 10 By Ernest Hemingway The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

男孩给了他两条新鲜的小鲔鱼，或叫青花鱼，现在它们都像铅垂似的挂在两条垂得最深的在线，其它的鱼在线挂的是一条蓝色大鱼和一条黄花鱼，这两个鱼饵虽然已经用过了，但是倒还很完整，而且再加上新鲜的沙丁鱼后，也同样鲜美诱人。

Results Sixty of 68 (88.24%) patients had the other sites infection prior to the occurrence of VE. The clinical manifestations were as follows: fever (60 cases, 100%), vomitting (48, 70.59%), headache (41, 60.29%), headache associated with abdominal pain (20, 29.41%), convulsion (23, 33.82%), continuous twitch (5, 7.35%), coma (3, 4.41%), mental symptoms (40, 58.82%), disturbance of consciousness (19, 27.94%), meningeal irritation syndromes associated with morbid indication (32, 47.06%), acroparalysis (3, 4.41%), aphasia (1, 1.47%); 48 patients (70.59%) had abnormal CSF, 50 (73.53%) had abnormal electroencephalogram and 8 of 36 had abnormal CT scanning.

结果 68例患儿中有60例(88.24%)病前有其他部位感染；其临床表现：均有发热，呕吐48例(70.59%)，头痛41例(60.29%)，头痛伴腹痛20例(29.41%)，惊厥23例(33.82%)，抽搐持续状态5例(7.35%)，昏迷3例(4.41%)，精神症状40例(58.82%)，意识障碍19例(27.94%)，合并脑膜刺激征和病理征32例(47.06%)，肢体瘫痪3例(4.41%)，失语1例(1.47%)；脑脊液检查异常48例(70.59%)，脑电图异常50例(73.53%)，36例头颅CT平扫异常8例。

In addition this study suggested that the wheat variety 98-10-30 and Batis had the same resistance when no aphids fed on them. However, the variety 98-10-30 had better resistance for S. graminum, and the variety Batis had better resistance for S. avenae when they were fed by aphids. The variety Amigo had better resistance for S. graminum under all situations.

同时明确了3个品种对两种蚜虫的抗性状况，即在前期无蚜虫危害时，品种98-10-30和Batis对两种麦蚜的抗性相当；在前期有麦蚜危害时，品种98-10-30对麦二叉蚜的抗性较好，而品种Batis对麦长管蚜的抗性较好；品种Amigo无论在任何处理下均对麦二叉蚜的抗性较好。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。