查询词典 had rather

If I had happened to have known a young princess in exile, and while she was still a pretender to the throne, and had met her again in her full queenly estate after she had come into her rights, our meeting would have had the same character.

如果我曾经偶然认识了一位被放逐的公主，而那时她还未夺回王~位，现在在她夺回宝~座后见到皇~后般仪态的她，我们的会见就如此一般。

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

他打听到唐太斯已经被投入了监狱，就去找他认识的所有的朋友和城里那些有钱有势的朋友，但城里的风声已经传开，说唐太斯是被当做拿破仑党的密使而被捕的，而且当时再大胆量的人也认为拿破仑东山再起是狂妄之举，因此，莫雷尔先生也四处遭到拒绝，只能是失望的回家。

Had ended the related dialogue like this on them, starts with total concentration the research next step detailed plan, because had to arrive first station Mars immediately, moreover most essential was, the following closely had through to be surrounded by perils the crisis-ridden solar system planetoid belt, had to formulate the exhaustive march route, could safeguard the entire interspace formation the security; Eliminated this this motion is long-distance raid, Mars has become the Earth humanity most greatly also is a final large-scale interspace supply depot.

就这样他们结束了相关的对话，开始聚精会神地研究下一步的详细计划，因为马上就要到达第一站火星了，而且最关键的是，紧接着就要通过险象环生危机四伏的太阳系小行星带了，必须制定详尽的进军路线，才能保障整个星际编队的安全；除此本次行动是长途奔袭，火星就成为了地球人类最大也是最后的一个大型星际补给站。

Tancred, Prince of Salerno, a lord most humane and kind of heart, but that in his old age he imbrued his hands in the blood of a lover, had in the whole course of his life but one daughter; and had he not had her, he had been more fortunate.

萨莱诺的亲王唐克莱本是一位仁慈宽大的王爷，可是到了晚年，他的双手却沾染了一对情侣的鲜血。他的膝下并无三男两女，只有一个独养的郡主，亲王对她真是百般疼爱，自古以来，父亲爱女儿也不过是这样罢了；谁想到，要是不养这个女儿，他的晚境或许倒会快乐些呢。

While Nikolay had been the only one in danger, the countess had fancied (and had suffered some pricks of conscience on the subject) that she loved her elder son better than the other children. But now that her younger boy, the scapegrace Petya, always idle at his lessons, always in mischief, and teasing every one, her little Petya, with his snub-nose, his merry black eyes, his fresh colour, and the soft down just showing on his cheeks, had slipped away into the company of those big, dreadful, cruel men, who were fighting away somewhere about something, and finding a sort of pleasure in it—now it seemed to the mother that she loved him more, far more, than all the rest.

现在只有尼古拉一个人有危险了，伯爵夫人觉得，她爱老大超过了其余孩子；可是，当那个小的调皮鬼，学习糟糕，在家里老是闹得天翻地覆，人人讨厌的彼佳，那个翘鼻子的彼佳，长着一双活泼的黑眼睛、面颊清新红润、刚长出一层茸毛的彼佳，与这些大个儿的可怕的粗暴的男人混在一起，而这些人·为·着·某·种·目·的而厮杀，并从中得到乐趣，这时，母亲便觉得她最爱这个小儿子远远超过爱自己所有别的孩子。

And now I began to think sedately; and, upon debate withmyself, I concluded that this island (which was so exceedinglypleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as I hadseen) was not so entirely abandoned as I might imagine; thatalthough there were no stated inhabitants who lived on the spot,yet that there might sometimes come boats off from the shore, who,either with design, or perhaps never but when they were driven bycross winds, might come to this place; that I had lived therefifteen years now and had not met with the least shadow or figureof any people yet; and that, if at any time they should be drivenhere, it was probable they went away again as soon as ever theycould, seeing they had never thought fit to fix here upon anyoccasion; that the most I could suggest any danger from was fromany casual accidental landing of straggling people from the main,who, as it was likely, if they were driven hither, were hereagainst their wills, so they made no stay here, but went off againwith all possible speed; seldom staying one night on shore, lestthey should not have the help of the tides and daylight back again;and that, therefore, I had nothing to do but to consider of somesafe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.

后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。可是，在我对他的疑惧没有消除之前，我每天都要试探他，希望他无意中会暴露出自己的思想，以证实我对他的怀疑。可是我却发现，他说的每一句话都那么诚实无瑕，实在找不出任何可以让我疑心的东西。因此，尽管我心里很不踏实，他还是赢得了我的信任。在此期间，他一点也没有看出我对他的怀疑，我也没有根据疑心他是在装假。有一天，我们又走上了那座小山。但这一次海上雾蒙蒙的，根本看不见大陆。我对星期五说："星期五，你不想回到自己的家乡，回到自己的部族去吗？"他说："是的，我很想回到自己的部族去。"我说："你回去打算做什么呢？你要重新过野蛮生活，再吃人肉，像从前那样做个食人生番吗？"他脸上马上显出郑重其事的样子，拼命摇着头说："不，不，星期五要告诉他们做好人，告诉他们要祈祷上帝，告诉他们要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。"我说："那他们就会杀死你。"

Qing officials, as we have seen, had explored all varieties of military mobilization in order to crush the rebel regimes: they had used the Eight Banner and Green Standard armies, local gentry-led militia, and semiprivate regional armies like the Xiang and the Huai; they had also developed military-agricultural bases as well as defensive perimeters of waterways and forts, and had made selective use of Western officers and mercenary troops.

诚如所见，满清官员动员一切军事资源，包括八旗与绿营军、地方士绅组织的团练乡勇，以及诸如湘军、淮军这类半私人性质的区域武装力量，以摧毁反叛政权：他们实行屯田政策，建筑壕沟、堡垒等防御工事，有条件用洋人军官、佣兵，这些措施只不过是中央一页政策的序曲：同治中兴时期的政治人物亟欲重建儒家政治的基本价值。

Shirley Temple had this wonderful vibrant spontaneity and she had it in her singing,she had it in her dancing and she had it in her acting and that was what made her so wonderful.

这一点无论是在她的歌，她的舞，还是在她的表演中都表现出了，这就是她为什么如此受欢迎的原因。

The faintest color of the bud color is yellow green. In addition, the variation-coefficient of some morphological traits is very low such as the cotyledon length, the cotyledon width, the cotyledon color, the silique length and so on. The Cluster analysis was based on the morphological data. When the genetic distance was 7.61, 21 accessions were clustered into 4 groups. The accessions of the group 1 had white petal, mezzo flower stalk and the earlier pick period, which is divided into two subgroup when the genetic distance was 5. 98. And the model was Ba39 and Ba35. The accessions in the group 2 had the very slender flower stalk and the middle pick period, that model was Ba27. The accessions of the group 3 had yellow petal, the thin flower stalk and the later pick period, that model was Ba43. The main characters of the group 4 were that it had the latest pick period and many leaves.

基于形态性状的聚类分析，在遗传距离7.61处，把21份芥蓝种质划分为4类，其中类群G1包括14份材料，其植株的生长势中等，株型较为一致，花瓣颜色均为白色，花薹粗细较为适中，平口时期较早，在遗传距离5.98处自然形成2个亚类，分别以Ba39和Ba35为代表；类群G2包括2份材料，即Ba27、Ba33，其植株的生长势较弱，花薹很细，平口时期相对居中，代表材料为Ba27；类群G3包括4份材料，即Ba05、Ba09、Ba38、Ba43，其植株的生长势较弱，子叶颜色、叶柄颜色、花茎颜色、花蕾颜色均为黄绿色，花瓣颜色为黄色，花薹较细，平口时期较晚，代表材料为Ba43；类群G4包括1份材料，即Ba41，其植株的生长势较强，平口时期很晚，并且叶片数很多。

I had been so worried and restless running up and down that I had not had the patience to dress that day, I had remained in my sleeping suit.

那天我提心吊胆，跑上跑下，连穿衣的心思也没有了，所以仍然穿着睡衣。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。