查询词典 had rather

Suddenly I found myself confronted by two youths who stank of liquor. They were white, had darkish hair and were, as far as I can recall, rather ordinary looking. They began by shouting at me.

突然我面前跳出两个浑身酒气的年轻人，他们都是白人，黑色头发，现在回想起来，觉得他们的长相也都很普通。

If therefore the executive, who has the power of convoking the legislative, observing rather the true proportion, than fashion of representation, regulates, not by old custom, but true reason, the number of members, in all places that have a right to be distinctly represented, which no part of the people however incorporated can pretend to, but in proportion to the assistance which it affords to the public, it cannot be judged to have set up a new legislative, but to have restored the old and true one, and to have rectified the disorders which succession of time had insensibly, as well as inevitably introduced: For it being the interest as well as intention of the people, to have a fair and equal representative; whoever brings it nearest to that, is an undoubted friend to, and establisher of the government, and cannot miss the consent and approbation of the community; prerogative being nothing but a power, in the hands of the prince, to provide for the public good, in such cases, which depending upon unforeseen and uncertain occurrences, certain and unalterable laws could not safely direct; whatsoever shall be done manifestly for the good of the people, and the establishing the government upon its true foundations, is, and always will be, just prerogative.

所以，如果拥有召集立法权力的执行权力，遵从真正的比例而不是代表制的表面形式，根据真正的理性而不是旧的习俗来管理所有有权利被清楚的代表的地方的代表人数，这种代表人数任何地方都不能自我宣称，而必须与它提供给公众的支持相称，这不能被认为是建立了一种新的立法权力，而是恢复了旧的和真正的立法权力，并矫正了由于时间流逝不知不觉所继承的和不可避免的引入所产生的混乱：因为既然拥有公正和平等的代表机构是人们的利益和意图所在；无论是谁使它更接近这一目标，谁便无可置疑的是这样的政府的朋友和奠基者，并不会得不到共同体的同意和许可；特殊权力也仅仅是一种权力，在取决于无法预见和不确定的事件的情况下，确定的和不可变更的法律不能安全的引导，于是君主行使它来为公众的利益服务；无论做什么，只要明显的是为人们的利益并将政府建于它真正的基础之上，是并且总是正当的特殊权力。

Rather, it had an exercisable put option.

但是，他拥有可行使的卖权。

For example, if Sarah had been watching Irene as a compassionate witness rather than wanting to knock some sense into Irene's head or worry about her own place in the social universe (i.e., husbandless, childless, fancy toaster-less), she would have seen Irene's behavior the way Lynn did."Oh, look. Irene seems so awfully worried that her good fortune will make us dislike her." The moment Lynn articulated this dynamic, Sarah felt much more generous toward Irene.

例如，如果Sarah本来是作为一位同情的目击者身份来看待Irene，而不是希望往Irene的头脑中强加入某种。。，或者不担心自己在这个社交环境下的处境(例如，没有丈夫、没有孩子，没有高档烤面包机)的话，那么她就会和Lynn一样看待Irene的行为，&哦，看啊，Irene似乎很担心自己的好福气会让咱们讨厌她&一旦Lynn道出这一点，Sarah对Irene感到心胸开阔多了。

As far as being late, I've been that way my whole life. It drove Izzy crazy but he would check himself and freely admit I was generally actually doing something that had to get done rather than watching basketball etc

这么四十多年来我一直迟到，曾经我的迟到让Izzy几乎发狂，但是之后他就发现我确实有事要做，并不是因为看篮球赛什么的耽误了时间。

In his 30s Mr Fossett had typed out a list of things to do that included, rather than putting up shelves or going to the gym, doing all the World Loppet cross-country skiing marathons, swimming the English Channel and climbing the highest mountain on each continent.

在福塞特30岁的时候，他打印出一个他想做的清单，不是那种盖棚子或者去健身，而是参加所有的the World Loppet，越野滑雪马拉松，游过英吉利海峡和登上每个大洲的最高峰。

He explained relevant clauses in Canon of Moism by referring to the theory of Western logic and Indian classical logic so that he could rather sufficiently revealed the logical meaning of many basic concept and propositions in Canon of Moism. Moreover his method had a great effect on the contemporary and following researchers of Chinese logical history.The fourth part is concluding remarks.

其次，正确运用逻辑方法深入地挖掘中国古代的逻辑思想，正确认识中国逻辑的特点，确立中正确认识中国逻辑的特点，确立中国古代逻辑在世界逻辑史上的地位，并通过中外逻辑思想的对比分析，找出我国逻辑科学发展中存在的问题及其原因，以推动我国逻辑科学的更大发展。

Light microscope and transmission electron microscopy showed that SMMC-7721 cells induced by SAHA had undergone the restorational alteration in morphology and ultrastructure, which were different from those of nontreated cells but were similar to those of normal cells, and the changes were as follows: the cells turned to be flat and spread; the nucleo-cytoplasmic ratio lessened and nuclear shape became rather regular; the number of nucleolus reduced and its volume lessened; euchromatin increased while heterochromatin decreased in nucleus; in the cytoplasm, mitochondria grew in number with relatively consistent structure and well-developed mitochondria cristae; Golgi complex turned to be well-developed and typical; rough endoplasmic reticulum increased. Immunocytochemistry assay showed that the expression of AFP and PCNA were declined significantly. FCM analysis showed SAHA could arrest SMMC-7721 cells in G0/G1 phase, with an accumulation of the cells in G0/G1 phase while a decrease of cells in S phase. Semi-quantitative RT-PCR detection revealed that the expression of p21WAFl mRNA was upregulated remarkably in the cells treated with SAHA.

结果：倒置显微镜和透射电镜观察显示，经SAHA处理的细胞增殖速度显著减慢，细胞体积增大，细胞核较小，形状较为规则，核仁数量减少、体积变小，核内常染色质增多而异染色质减少，核质比例减小，细胞质内线粒体数量增多、线粒体嵴发达，高尔基体较为典型，粗糙型内质网增多，呈现出与正常上皮细胞相似的形态变化；MTT比色法测定结果显示不同浓度(2.5、5.0、7.5、10.0uM)SAHA对SMMC-7721细胞的增殖均有抑制作用，并有明显的剂量依赖和时间依赖关系；免疫细胞化学检测显示SAHA能显著降低PCNA和AFP在SMMC-7721细胞中的表达；流式细胞仪检测结果显示，SMMC-7721细胞经SAHA处理后，G0/G1期细胞明显增加，S期细胞则明显减少，细胞被阻滞于G0/G1期；RT-PCR检测结果表明，SAHA作用12h后SMMC-7721细胞中p21WAF1 mRNA的表达即有增加，24h后更为明显。

The Owlery was a circular stone room, rather cold and drafty, because none of the windows had glass in them.

棚屋是一个圆形的石头房子，非常阴冷还刮着穿堂风，因为那里的窗子走没有玻璃。

If a man''s household had been spoken of as his property we might have explained the expression as pointing to the extent of the Patria Potestas, but, as the interchange is reciprocal, we must allow that the form of speech caries us back to that primeval period in which property is owned by the family, and the family is governed by the citizen, so that the member of the community do not own their property and their family, but rather own their property through their family.

如果把一个人的&家庭&认为是他的财产，我们就不妨把这个用语解释为指&家父权&的范围，但是，由于这两个名词是可以相互交换的，我们必须承认，这样的说法把我们带回到了原始时代，当时财产是由家族所有，而家族则为公民所管理，因此社会的成员并不有其财产和其家族，而是通过其家族而有其财产的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷