查询词典 had rather

When he says he would rather bring back Arthur, he is rather surprised at their disbelieving looks.

当他说他宁可带回亚瑟时，非常吃惊得看到他们怀疑的表情。

Based on a rather long temporal series of remote sensing data, employing RS and GIS as its tool and FVC that is of rather high sensitivity over the coverage of vegetation in arid area as its monitoring index of desertification, the dissertation analyzes the features of the dynamitic variation of desertification in Xinjiang over the years by using the slop variation to reflect the features of temporal-spatial distributing and the changes of areas of the desertification in Xinjiang.

以较长时间序列的遥感数据为基础，以RS和GIS为工具，选择了在干旱区对植被覆盖度上有较好敏感性的FVC的斜率作为荒漠化监测指标，利用1982~2000年期间新疆FVC斜率变化来反演新疆土地荒漠化的时空分布、面积变化，分析新疆荒漠化多年来动态变化特征； 3。

The mildewy inside of the coach, with its damp and dirty straw, its disagreeable smell, and its obscurity, was rather like a larger dog-kennel. Mr. Lorry, the passenger, shaking himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather like a larger sort of dog.

邮车那长了霉的车厢里满是潮湿肮脏的干草和难闻的气味，而且光线暗淡，真有点像个狗窝；而踏着链条样的干草钻出车来的旅客罗瑞先生却也哆哆嗦嗦、一身臃肿褴褛、满腿泥泞、耷拉着帽檐，颇有点像个大种的狗。

The visitor's movement through the VitraHaus is a rather peripatetic and resolutely vertical one, as they negotiate the structure's various layers by means of staircases which, as Vitra's press release puts it rather purply,'are integrated into expansive, winding organic volumes that figurative eat their way through the various levels of the building like a worm, sometimes revealing fascinating visual relationships between the various houses, at other times blocking the view.

访问者在VitraHaus内部穿行是一次很好的竖向方向的巡游，他们就好似是在和结构的不同楼层进行谈判，就像Vitra的新闻稿中所说的那样，像是被一个蠕虫吃到肚子去体验那些蜿蜒的有机的空间，有时揭示各种房屋之间不同层次之间的绝妙的视觉关系，有时却刻意阻止了视线。附件：您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入蚂蚁

Rather than say that it surrealistically presented the women's unified expressions, I'd rather sat that it is the author's suffering, exposure and critical exaggeration towards the production of such images.

与其说这是超现实地表现了她们统一的表情，毋宁说是作者对产生这种形象的一种忧患、揭露与批判的夸张。

After a rather tough start to life each and every one of this whiskered brigade has fallen on their feet, or rather paws.

它们熬过了生命里最开始的那些艰难岁月，现在几乎这个团体的每一个成员都是&大难不死，必有后福&啦。

You should be rather a free man and a true Hebrew, arising to the status and freedom of the children of God who stand above present things to contemplate those which are eternal; who look upon passing affairs with the left eye and upon those of heaven with the right; whom temporal things do not so attract that they cling to them, but who rather put these things to such proper service as is ordained and instituted by God, the great Workmaster, Who leaves nothing unordered in His creation.

你管制你的行为，是你做主，别当奴才，如同无累的以色列人，得以自由，得成为天主的义子一样。他们超然於世物之上，仰望永远的事情。用白眼看现世，青眼看天堂。他们不被世物牵连，反倒善用世物，服事天主，原来世物也都遵守天主造物者的定命，因为天主不让祂所造的万物凌乱无序。

And yet you are sure, as I am sure, that were the world confined to these hard-headed, hard-hearted, and hard-fisted methods exclusively, were there no one prompt to help a brother first, and find out afterwards whether he were worthy; no one willing to drown his private wrongs in pity for the wronger's person; no one ready to be duped many a time rather than live always on suspicion; no one glad to treat individuals passionately and impulsively rather than by general rules of prudence; the world would be an infinitely worse place than it is now to live in.

可是你也确信，如同我也确信，如果世界只剩下精明、冷酷而且吝啬的话，将没有人会急著对兄弟伸出援手，而不管是否值得为他们这麼做；也不会有人怜悯犯错的人而愿意抿除私怨；大家会只愿活在对人的猜忌中，而不会有人愿意屡屡受骗；也将不会有人充满热情对待别人而不先计算利害得失。这样的世界，一定会比现在坏上无数倍而不堪人居。

That Arnow's novel has fallen into relative obscurity whereas John Steinbeck's "The Grapes of Wrath", which covers similar ground with blunter prose and more heavily laid-on political concerns, has become a classic says much about what America chooses to romanticise: farming not industry, the lone hero rather than a harried working mother, California rather than Detroit.

与约翰？斯坦贝克的《愤怒的葡萄》相比，阿诺的这部小说黯然失色。《愤怒的葡萄》以更尖锐的言辞描述了类似的背景，同时包含了大量对政治的关注，已经成为一部经典之作，很大程度上能表明美国会浪漫化哪些东西：是农业而不是工业，是孤独的英雄而不是苦恼的工作妈妈，是加利福尼亚而不是底特律。

Several investigators have determined that placing the electrode parallel rather than perpendicular to the target nerve substantially increases the size of the lesion, thereby reducing the likelihood the treatment will miss or only partially coagulate the target nerve.234,235 After a literature review and cadaveric study, Lau et al.234 concluded the ideal electrode position is across the lateral neck of the superior articular process rather than the groove formed at the angle of the superior articular and transverse processes, as was used in most studies.159,160Other investigators have found the maximal lesion size to be reached within 60 s of lesion time,235–237 independent of whether the system is temperature or voltage controlled.238 Studies conducted in human myocardium have determined that irrigation fluid has either no effect or a slightly beneficial effect on lesion size.239 Hence, the use of LA to prevent procedure-related pain or steroid to reduce the incidence of neuritis184 should theoretically have no adverse effects on the efficacy of radiofrequency denervation.

一些研究者认为，将点击平行的置于目标神经比将其垂直置于目标神经增加了消融的范围，因而减少损伤可能使目标神经不被或部分被消融。Lau等回顾了文献中对尸体的研究，总结出理想的电极放置位置为上关节突颈部外侧而非常采用的上关节突与横突形成的沟。其他学者研究发现，不论系统是温度控制或电压控制，其最大的损伤范围都在60秒内达到。在心肌灌注的研究中，灌注液多损伤范围造成轻微或不造成损伤。因此，使用LA预防过程相关性疼痛或类固醇防止神经炎发生时，需理论上确保对射频消融效果无副作用。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。