查询词典 had rather than

Rather than posing as a critical unmasker, using her paintings to rip the scales from our eyes and show us the ugliness of the contemporary era in all its grotesque glory, instead Chen Hui offers a gentler sort of meditation.

陈卉并不是一个有批判性地剥去他人&面具&的艺术家，也不想用她的作品来扫除我们眼前的障碍，而使我们直面当代社会隐藏在辉煌之下奇形怪状的丑陋。她要做的只是提供了一种较和缓的思考。

Meanwhile," he said,"executive compensation — unmoored from long-term performance or even reality — rewarded recklessness rather than responsibility.

与此同时&，他说，&经理们的薪酬与长期业绩甚至现实脱钩，这样鼓励了鲁莽的决策，而不是负责任的态度。

In his speech, the president also said "executive compensation unmoored from long-term performance and even reality rewarded recklessness rather than responsibility".

奥巴马总统在演讲中还表示：&高管薪酬与长期绩效、甚至与现实脱节，它奖励的是不计后果的行为，而非负责任的行为&。

Meanwhile," he said,"executive compensation - unmoored from long-term performance or even reality - rewarded recklessness rather than responsibility.

同时，高管薪酬并不是以长期业绩甚至事实为基础，是对高管鲁莽行为的奖励。

Meanwhile," he said,"executive compensation - unmoored from long-term performance or even reality - rewarded recklessness rather than responsibility.

同时&，他说道，&高管薪酬之高，脱节于长期业绩甚至也脱节于现实，奖励的是草率鲁莽，而不是谨慎负责。

I decided to make my encrypted filesystem live in a regular file rather than its own partition. This requires less tweaking of the disk, and makes mounting and unmounting the encrypted filesystem easier, as you will see later.

您可将加密文件系统保存在一个特定的文件当中而不是单独分区，这样不要对磁碟做太多的调整便让对加密文件系统的登录和退出操作变得更加容易。

I decided to make my encrypted filesystem live in a regular file rather than its own partition. This requires less tweaking of the disk, and makes mounting and unmounting the encrypted filesystem easier, as you will see later.

您可将加密文件系统保存在一个特定的文件当中而不是单独分区，这样不要对磁盘做太多的调整便让对加密文件系统的登录和退出操作变得更加容易。

And the blinds, dislocated unpasted, threatened passers-by rather than screened the occupants.

窗子很宽，也相当高，装有百叶窗和大玻璃窗框，不过那些大块玻璃都有各种不同的破损，被许多8ttt8纸条巧妙地遮掩着，同时 ssb§bww.com 也显得更加触目，至于那两扇脱了榫和离了框的百叶窗，与其说它能保护窗内的主人，还不如说它只能引起窗外行人的戒惧。

So far, Israel's response to the Ashkelon rockets is a decision to send troops deeper into unpopulated parts of north Gaza and step up attacks on Hamas buildings and institutions, rather than assassinate Hamas leaders in Gaza, as it has threatened.

迄今为止，以色列对于Ashkelon遭飞弹袭击的报复是决定挥师南下深入加沙北部的无人地带，并且不断升级对哈马斯建筑和机构的打击力度，而不是如其威胁的那样暗杀加沙地带的哈马斯领导人。

In a blog post Friday, Google attorney Richard Whitt announced that rather than fight several Freedom of Information Act requests, the company asked the FCC on Thursday to release the unredacted version of its letter.

在上周五的博文中，谷歌律师理查德·惠特宣布，谷歌没有反对数项《信息自由法案》要求，而是于上周四请求联邦通信委员会公布其信件的未编辑版。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。