查询词典 had it not been

In the next Place, I was at a great Loss for Candle; so that as soon as ever it was dark, which was generally by Seven-a-Clock, was oblig'd to go to Bed: I remembered the Lump of Bees-wax with which I made Candles in my African Adventure, but I had none of that now; the only Remedy had was, that when I had kill'd a Goat, sav'd the Tallow, and with a little Dish made of Clay, which I bak'd in the Sun, to which I added a Wick of some Oakum, I made me a Lamp; and this gave me Light, tho' not a clear steady Light like a Candle; in the Middle of all my Labours it happen'd, that rumaging my Things, I found a little Bag, which, as I hinted before, had been fill'd with Corn for the feeding of Poultry, not for this Voyage, but before, as I suppose, when nt my Wall.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。我唯一的补救办法是：每当我杀山羊时，把羊油留下来。我用泥土做成一个小盘子，经太阳暴晒成了一个小泥盘，然后把羊油放在泥盘里，再弄松麻绳后取下一些麻絮做灯心。这样总算做成了一盏灯，虽然光线没有蜡烛明亮和稳定，但也至少给了我一点光明。

It happen'd, being in Company with some Merchants and Planters of my Acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me the next Morning, and told me they had been musing very much urn what I had discoursed with them of, the last Night, and they came to make a secret Proposal to me; and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten'd for nothing so much as Servants; that as it was a Trade that could not be carried on, because they could not publickly sell the Negroes when they came home, so they desired to make but one Voyage, to bring the Negroes on Shoar privately, and divide them among their own Plantations; and in a Word, the Question was, whether I would go their Super-Cargo in the Ship to manage the Trading Part upon the Coast of Guinea?

有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈论这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话认真思考了一番，特前来向我提出一个建议。但他们说，这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都像我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，因此，他们打算只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的种植园里去。简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。

It happen'd, being in Company with some Merchants and Planters of my Acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me the next Morning, and told me they had been musing very much upon what I had discoursed with them of, the last Night, and they came to make a secret Proposal to me; and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten'd* for nothing so much as Servants; that as it was a Trade that could not be carried on, because they could not publickly sell the Negroes when they came home, so they desired to make but one Voyage, to bring the Negroes on Shoar privately, and divide them among their own Plantations; and in a Word, the Question was, whether I would go their Super-Cargo* in the Ship to manage the Trading Part upon the Coast of Guinea?

有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈论这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话认真思考了一番，特前来向我提出一个建议。但他们说，这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都像我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，因此，他们打算只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的种植园里去。简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。

In captivity in the shed that had been his prison, Pierre had learned not through his intellect, but through his whole being, through life, that man is created for happiness, that happiness lies in himself, in the satisfaction of his natural, human cravings; that all unhappiness is due, not to lack of what is needful, but to superfluity. But now, during the last three weeks of the march, he had learned another new and consolatory truth—he had learned that there is nothing terrible to be dreaded in the world.

作为一名俘虏，皮埃被关在马棚内，他不是从理智上，而是从自己的现实处境，以自己的生命，悟出了一个道理：人被创造出来是为了幸福，幸福存在于自身，幸福在于满足人的自然需要，而一切不幸并不在于缺少什么，而在于过剩，在这三个星期的押解途中，他又悟出了一个新的、令人欣慰的道理：他已认识到，世上没有什么可怕的事。

The author presents for ours this oil painting, color of take the sea - black , deep black, dark blue as the bottom color, has the depth feeling of shadow, by the prominent condensation function, causes the main image bright eye-catching, has one kind of stereoscopic effect; Simultaneously chose the contrast intense white clouds, the snowy peak has come with the sea to face each other across a great distance, the color was bright, has had the striking feeling; Chose the rich vitality green seacoast, the nattierblue hill has made the sea the sideline, has had the gently beautiful feeling; Chose the color variegated light beam to make the sea the central color, the reflection function is intense, the entire picture was bright immediately, the deep color transferred the half tint, has had the lively sprightly feeling; Adds on moon's inverted image, bird's soaring, eagle's convolution, constituted one refinedly to catch fish the chart, also the difficult style which caught fish with the old person has formed the harmonious unification, played the exaggeration role, had achieved the perfect unification, demonstrated the old person just had the suppleness, supple had the just disposition characteristic.

作者呈现给我们的这幅油画，以大海之色――黑魆魆、深黑、深蓝为底色，有深度的阴影之感，以突出聚光作用，使主要形象鲜明夺目，产生一种立体感；同时选择了对比强烈的白云、雪峰来与大海遥遥相对，色彩明亮，产生了醒目感；选择了富有生气的绿色海岸，淡青色的小山做大海的边线，产生了柔美之感；选择了色彩斑斓的光柱做大海的中心色彩，反光作用强烈，整个画面顿时明亮起来，深色转为中间色，产生了活泼明快之感；加上月亮的倒影、鸟儿的飞翔、老鹰的盘旋，构成了一幅脱俗的捕鱼图，也与老人捕鱼的艰难格调形成了和谐的统一，起到了渲染的作用，达到了完美的统一，显示出老人刚中有柔，柔中有刚的性格特征。

Results Among the 168 patients, 95 cases (121 sides) had incomplete middle turbinate, 51 cases (75 sides) had maxillary sinus ostium stenosis, 85 cases (117 sides) had nasal cavity adhesion, 48 cases (57 sides) had uncinate process residual, 38 cases (65 sides) had ethmoid hyperostosis, and 25 cases had nasal septum deviation. One hundred and six patients (134 sides) were cured, 40 patients (56 sides) were improved, useful 22 patients (35 sides) were ineffective.

结果：中鼻甲部分或完全缺失95例（121侧），上颌窦窦口狭窄阻塞51例（75侧），鼻腔粘连85例（117侧），钩突残留48例（57侧），筛窦骨质增生38例（65侧），鼻中隔偏曲25例。106例（134侧）痊愈，40例（56侧）好转，22例（35侧）无效。

Results In these patients who suffered acute mountain sickness, 5.4％had coma in different grades, 5％ had abalienation, 4％ had lethargy, 1％ had paresthesia cacesthesia, 1.48％ had eyeground haemorrhage or eyeguound edema, 1％ had aberrated in intracranial CT.

结果 急性高原病患者中5.4%有不同程度昏迷，5%有精神异常，4%有嗜睡，1%有感觉异常，1.48%有眼底出血或水肿，1%有颅内CT异常；在这部分病人中高原脑水肿占总病例数的10%，在高原脑水肿病例中脑功能障碍比例明显增高，其中精神行为异常者占51%，有不同程度昏迷者占51.5%。

The results showed that (1) the most and average painful intensity had significant improvement in Experimental group I,(2) the total measured scales of painful disturbance had significant improvement in Experimental group I,(3) the total measured scales of painful disturbance had significant improvement in Experimental group II,(4) the negative effect of pain belief had significant improvement in two Experimental group,(5) the depressively emotional disturbance had significant improvement in Experimental group II,(6) relaxation training had immediate effects on improving pain, anxiety and depression.

研究结果发现：(1)疼痛教育组之最重疼痛强度及平均疼痛强度有显著改善(2)疼痛教育组之疼痛干扰整体量表具有显著改善(3)疼痛教育放松训练组之疼痛干扰整体量表具有显著改善(4)疼痛教育组之疼痛及麻醉性止痛药信念有显著改善(5)疼痛教育加放松训练组之疼痛及麻醉性止痛药信念有显著改善(6)疼痛教育加放松训练组之忧郁情绪困扰有显著改善(7)疼痛教育放松训练组之放松训练对於改善疼痛、焦虑及忧郁之情绪状态有立即性效果。

Cosette on her arrival had placed her blotting-book on the sideboard in front of the mirror, and, utterly absorbed in her agony of grief, had forgotten it and left it there, without even observing that she had left it wide open, and open at precisely the page on which she had laid to dry the four lines which she had penned, and which she had given in charge of the young workman in the Rue Plumet.

珂赛特昨晚一到家，便把她的吸墨纸簿子放在碗橱上的镜子跟前，她当时正愁苦欲绝，也就把它丢在那里忘了，甚至没有注意到是她让它开着摊在那里的，并且摊开的那页，又恰巧是她在卜吕梅街写完那几行字以后用来吸干纸上墨汁的那一页。

Results Group C had the symptoms such as reduced activity, acceded, indulge in lying and weight loss after 3 weeks of immune injection, 14 out of 16 SD rats in Group B had the same symptoms as Group C after 4～5 weeks of immune injection, the serum enzymes in model groups increased significantly compared with those of the control group, model group C was much higher than model group B; the duration shorted, amplitude decreased, multiphase wave increased in electromyogram of model groups; MRI examination revealed samples from model group B and C had one positive case each, which presented T1MI isodensity or hypodensity signal, T2MI and STIR serial hyperdensity signal, revealing muscle inflammation; all rats'skeletal muscle from model group C and 11 out of model group B had pathological changes, which exhibited striated muscle focal fiber degeneration, necrotized and inflammatory cell infiltration, interstitial vessel wall thickening, random cardiac muscle samples had 3 positive changes, which had similar changes to skeletal muscle, there was 1 positive change from lung sample.

结果：模型C组于免疫注射第3周左右开始出现活动减少，倦怠嗜卧，食欲体重下降等表现，模型B组有14只SD大鼠于免疫注射第4～5周出现上述症状，较C组为轻；模型组肌酶谱中，肌酸激酶、乳酸脱氢酶、谷草转氨酶与对照组比较明显升高，模型C组较模型B组升高更显著；模型组肌电图时限缩短，波幅降低，多相波增多；磁共振检查模型B组和C组选送标本中各有一例有阳性改变，表现为T1MI等或稍低信号，T2MI及STIR序列为高信号，提示肌肉炎症水肿改变；模型B组有11只，模型C组全部大鼠骨骼肌出现病理改变，表现为横纹肌局灶性分布的肌纤维变性炎细胞浸润，间质小血管壁增厚、扩张，随机选送的心肌标本中有3例有阳性改变，表现与骨骼肌相仿，选送的肺标本中有1例有阳性改变，表现为蛋白渗出，炎症细胞浸润和小血管改变。

The work of this paper is as follows: 1. Looking back the progressing history of the linear motor, introducing the features of the elevator driven by linear induction motor, radicating the topic of this paper "the digital frequency variable control of the elevator bi-side direct driven by linear induction motor". The research of this paper covers the conventional VVVF control, space vector based VVVF control, vector control and DTC.

本文主要开展了以下几个方面的工作： 1 回顾了直线电机发展历史，电机的驱动技术演变，特别是针对直线电机的驱动，简要介绍了直线感应电机驱动电梯的优点和不同结构类型，对传统的v／f控制，基于空间矢量法的v／f控制，矢量控制，和基于电压空间矢量的直接转矩控制进行了比较，确立了本课题的研究主题：直线感应电机双边直推式驱动电梯的全数字变频控制。

The article combines with the treatment of a superficial civil air defense work to introduce how the grouting method to improve the performance of the backfill soil.

文章从治理漂浮人防工事的角度提出了注浆技术在改善回填土性质方面的应用，并详细阐述了注浆技术的施工流程。