查询词典 grudging

A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable, adventurous pioneers.

参考译文：世上只有一种愿望可以实现，也仅有一种事物绝对能得到，那便是死亡。但因身处境地的不同，没人能告诉我们是否死得其所。

In Tom Toles' cartoon there was a grudging respect for Secretary Rumsfeld's frankness in predicting long years of strife still to come in Iraq.

国防部长拉姆斯菲尔德预言，在伊拉克的冲突将持续多年，在上周托尔斯的漫画中还勉强表达了对他坦率直言的尊敬。

Beethoven overcame his tyrannical father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most famous musician in the word

贝多芬从不屈服于他的专横的父亲，还忍气当过乐师，但终于克服一切，成为了全世界最伟大最著名的音乐家。

Who escaped, flying gaily and unscathed through the air, leaving the narrow-minded, grudging, timid excursionists in the mud where they should rightly be?

是谁，腾空飞起，纹丝没伤着，逃之夭夭，把那帮心胸狭窄、小里小气、胆小怕事的游客丢在他们该呆的泥水里？

This month she met an audience of business people at the Funda??o Dom Cabral, a business school in Minas Gerais state, who expressed grudging respect for her uncompromising integrity.

本月份，Mariana Silva在大矿州的一所商学院Dom Cabral基金会与企业老板举行座谈，这些老板对于Mariana Silva追求毫不妥协的完美表示勉强尊重。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。