查询词典 grudging

The Communists controlled 90 percent of Manchuria, two-thirds of the railways, the majority of the soy bean and kaoliang lands, nearly all the timber without which the railways could not be rebuilt and, most important of all, the grudging, but growing respect of the Manchurian people.

共军控制了满洲十分之九的地区，三分之二的铁路，绝大部分的大豆和高梁产地和几乎所有的木材。而没有木材就无法修复铁路。最重要的是，满洲人民虽然开始还有些勉强，但后来渐渐越来越拥护中共。蒋介石只控制大城市和工业。

McGeorge Bundy remained his admirer,if a grudging one

麦乔治·邦迪对基辛格一直很钦佩，纵或有些勉强情绪。

The ultimate incentive, that of wresting back the Barclays Premiership title, has all but disappeared for United, with Chelsea needing a point from their three remaining games, but they do have the opportunity to delay the celebrations for José Mourinho's team and to spare themselves the ignominy of having to show the same grudging admiration they did when Chelsea visited Old Trafford as newly-crowned champions last May.

扭转联赛最后的机会也离开曼联而去，因为切尔西只需要在剩余的3场联赛中获得1分，但是他们确实有机会延缓穆利尼奥的球队的庆祝时间。并且可以不用再像去年5月1号那样在主场夹道欢迎切尔西了。

Beethoven overcame his tyrannical father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most famous musician in the world, and Pestalozzi, the famous Italian educator in the 19th century, failed at every job he ever had until he came upon the idea of teaching children and developing the fundamental theories to produce a new form of education.

贝多芬不屈服于他专横的父亲，还忍气当过乐师，但最终成为举世闻名的音乐家。19世纪意大利著名教育家贝斯达诺齐从事各业一无所成，直到他决定从事儿童教育并且发展了教育原理形成了新体系。

Beethoven overcame his tyrannic al father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most fam ous musician in the word, and Pestalozzi, the famous Italian educator in the 19th century, failed at every job he ever had until he came upon the idea of teachi ng children and developing the fundamental theories to produce a new form of edu cation.

贝多芬从不屈服于他的专横的父亲，还忍气当过乐师，但终于克服一切，成为了全世界最伟大最著名的音乐家。贝斯达洛齐是19世纪意大利著名教育家，他从事各项事业一无成就，但最后专心于儿童教育，从而研讨了新教育法的基本原理，形成一种新的教育理论。

Yet the museum has another ambition: to cement the claim that Hergé, who died in 1983, was an important artist in his own right, whose talents as a graphic designer, painter and typographer were "somewhat eclipsed by the runaway success of 'The Adventures of Tintin'," to quote one oddly grudging sign on display.

建造博物馆还有另一个目的：让公众知道1983年逝世的埃尔热本身还是一位重量级的艺术家，他在设计、绘画和排版上也很有天赋，但正如一块展览牌上颇不情愿地写的："被《丁丁历险记》的大获成功掩盖了"。

Virulently opposed by most of the continent's media, Chávez receives the grudging respect of most of the region's governments.

尽管受到拉美媒体的强烈反对，查韦斯还是获得了这个地区大多数政府的勉强尊重。

I could not help complaining against Wordsworth for grudging me a sunny scene of the beautiful Lakeland as described in his poems.

译：真要怪华兹华斯的诗魂小气，不愿让我一窥他诗中的晴美湖光。

Animosity had given way first to grudging concessions of admiration and then to worried solicitude for Lindbergh's safetyWarren Trabant.

敌意首先向敬意做了不情愿的妥协，接着对林柏格安全的担心做了让步。

Animosity had given way first to grudging concessions of admiration and then to worried solicitude for Lindbergh's safetyWarren Trabant.

敌意首先向敬意做了不情愿的妥协，接著对林柏格安全的担心做了让步。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。