查询词典 grudges

In the back-and-forth between Clinton and Gingrich, and in the elections of 2000 and 2004, I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the Baby Boom generation—a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago—played out on the national stage.

在克林顿和 Gingrich 你来我往和2000与2004年的大选都使我感觉自己好象是在看一部婴儿潮时期的心理剧（种很久以前流行于一小部分大学校园中关于吝啬与复仇的故事）在国家政治的舞台上上演。

In the back-and-forth between Clinton and Gingrich, and in the elections of 2000 and 2004, I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the Baby Boom generation-a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago-played out on the national stage.

在克林顿和金里奇之间你来我往的争斗中，在2000年和2004年的选举中，我有时感觉自己是在观看生育高峰的一代人在国家政治舞台上喧泻情感，出演心理剧（一种可使患者的感情得以发泄从而达到心理治疗效果的戏剧），讲述一个在很久以前，一群大学生在上学时就构思策划好的包含怨恨和复仇的故事。

As Obama once said about the 2000 and 2004 presidential elections, contested by candidates from a much earlier cohort of that postwar generation,"I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the baby boom generation — a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago — played out on the national stage."

诚如奥巴马在谈到由一批战后早期出生的候选人参选的2000年和2004年总统选举时所说，"有时，我觉得好像在观看婴儿潮那一代人的心理剧──一个在全国舞台上演出的源于很久以前在少数大学校园中策划的积怨和报复阴谋的故事。"

"E-bigear" is so generous that she never minds my foretime; she is so kind that she never grudges her warmth; she is so knowledgable that she never carps; she is so dolce that she always sings nice songs; she is so humorous that she always brings us laugh; she is so caritative that she always records everyone's beautiful life selflessly.

& E-bigear &是如此的慷慨，从来都不介意我的过去；她是如此的善良，从来不会吝惜他的温暖；她是如此的博学，从来都不会挑剔；她是如此的温柔，总是唱动听的歌曲；她是如此的幽默，总是给大家带来欢笑；她是如此的博爱，总是无私的记录每个人的精彩生活。

I know Diego appreciates me and I don't hold any grudges.

我知道迭戈欣赏我，我也没有怀恨于他。

Gynecologist Yede Mei to watch fashion shows, fashion designer Shi Mage criticism poor design, the two grudges.

妇科医生叶德梅观看时装表演，批评时装设计师史马哥的设计不佳，两人结怨。

The past fifteen years have seen the birth of new possibilities...and the festering of old grudges.

在过去的15年里，看到了新的可能性的出现，以及旧仇恨的越演越烈。

New York with the politics, all the old beefs and the grudges.

没有政治，牢骚和争斗

I don't hold grudges...

我不能控制怨恨。。。

I don't hold any grudges now.

我现在没有任何怨恨。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！