查询词典 grim

A small but grim detail for sharp-eyed viewers. The dead body of Bolla Ropal has its tongue sticking out.

一个为眼尖的观众准备的微小但严酷的细节：博拉·罗帕尔尸体的舌头是伸出来的。

As each slaty wall of water approached, it shut all else from the view of the men in the boat, and it was not difficult to imagine that this particular wave was the final outburst of the ocean, the last effort of the grim water.

每逢一垛暗蓝色的水墙涌来，船上的人便给挡得什么也看不见，因而也就不难设想，这个浪头是大海的最后一次爆发，是海水的最后一次逞凶。

What he did know was that he was certainly looking at mountains, and he was right, for these peaks, some of them less than 3,000 feet high, have all the air of great mountains, like those in the Snowdon country, with their grim slaty faces.

他只知道他看到的是山，事实也确实如此，因为这些山虽然都不足3000英尺高，却摆足了大山的气派，这就和斯诺顿地区那些崖岸陡峻的山一样。

"In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall."......"Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet..."

当我结束了弹奏，殿堂一阵宁静，周遭的阴森气息让我望闻生畏，布朗神父面无表情，举起他的脚，深沉的声音在沉寂的殿堂中回荡，看不见我所期待的喜悦只有沉默的回绝，不悦的打发取代了赞美，当我望著神父，将我心爱的乐器在他脚下被踩成了碎片，我一阵错愕与惊悚！

Soviet Russia was a grim place, haunted by cold, famine, hunger, and death.

苏联成了一个严酷的地方，饱受寒冷，饥荒，饥饿和死亡的折磨。

Those who spurn the repeated warnings of God must be prepared to face the grim consequences of their folly.

那些弃绝神再三警告的人就要准备好面临自己愚昧所带来的严重后果。

Grim fate seems to be on the Red Man's Trail, and wherever he goes he will hear the approaching footsteps of his fell destroyer and prepare stolidly to meet his doom, as does the wounded doe that hears the approaching footsteps of the hunter.

冷酷无情的命运看来是跟定了红种人的足迹。

He took a last look around, finding the grim view of the storm-tossed lake and the shuttered windows of the towers somehow satisfying.

他看了周围最后一眼，视线中特清晰而让人印象深刻的能量风暴和群塔关闭着的窗户，不知何故让人感到满足。

A superannuated government; a derided prime minister; a plausible, but not quite loved, leader of the opposition; a recession; an increasingly grim war: each of these conditions has obtained before

过弃的政府；受嘲笑的首相；能干但不十分可爱的反对党领袖；经济衰退；日趋紧张的战争阴影：历史上，以上每种情况都曾多次发生过

A superannuated government; a derided prime minister; a plausible, but not quite loved, leader of the opposition; a recession; an increasingly grim war: each of these conditions has obtained before, but not in quite the same way or combination .

过弃的政府；受嘲笑的首相；能干但不十分可爱的反对党领袖；经济衰退；日趋紧张的战争阴影：历史上，以上每种情况都曾多次发生过，但历史上从没有任何情况完全相同，重复发生或产生完全相同的关联性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。