查询词典 grim-visaged

In fact, the economic cold winter that global banking crisis causes already made Chinese medium and small businesses faces grim challenge, relevant section and various government had started the country in the round deliver plan of medium and small businesses, besides direct capital allowance, and what differ before is, second economy crisis is here medium, china also is faced with economy to grow the root nature of means to transform at the same time, each district government begins to take seriously more drive medium and small businesses to use a technology to change a destiny.

事实上，全球金融危机引发的经济寒冬已使中国中小企业面临严峻的挑战，国家相关部门及各级政府已经全面启动拯救中小企业计划，除了直接的资金补贴，和以往不同的是，在此次经济危机中，中国也同时面临经济增长方式的根本性转变，各地政府开始更加重视推动中小企业使用技术来改变命运。

Controversial before ever being released, this game poses itself as the world's first interactive reconstruction of John F. Kennedy's assassination but was quickly condemned as a calculated and depraved cash-in on one of the most grim and unforgettable moments in modern history.

争议不断被释放之前，这场比赛带来了自己作为世界上第一个互动重建肯尼迪遇刺（但很快被谴责的计算和堕落现金的一个最严峻和令人难忘的时刻在现代历史上。

Then the brutal minions of the law fell upon the hapless Toad; loaded him with chains, and dragged him from the Court House, shrieking, praying, protesting; across the marketplace, where the playful populace, always as severe upon detected crime as they are sympathetic and helpful when one is merely 'wanted,' assailed him with jeers, carrots, and popular catch-words; past hooting school children, their innocent faces lit up with the pleasure they ever derive from the sight of a gentleman in difficulties; across the hollow-sounding drawbridge, below the spiky portcullis, under the frowning archway of the grim old castle, whose ancient towers soared high overhead; past guardrooms full of grinning soldiery off duty, past sentries who coughed in a horrid, sarcastic way, because that is as much as a sentry on his post dare do to show his contempt and abhorrence of crime; up time-worn winding stairs, past men-at-arms in casquet and corselet of steel, darting threatening looks through their vizards; across courtyards, where mastiffs strained at their leash and pawed the air to get at him; past ancient warders, their halberds leant against the wall, dozing over a pasty and a flagon of brown ale; on and on, past the rack-chamber and the thumbscrew-room, past the turning that led to the private scaffold, till they reached the door of the grimmest dungeon that lay in the heart of the innermost keep.

随后，粗暴的狱吏们扑向倒霉的蟾蜍，给他戴上镣铐，拖出法庭。他一路尖叫，祈求，抗议。他被拖着经过市场。市场上那些游手好闲的公众，对通缉犯向来都表同情和提供援助，而对已确认的罪犯则向来是疾言厉色。他们纷纷向他投来嘲骂，扔胡萝卜，喊口号。他被拖着经过起哄的学童，他们每看到一位绅士陷入困境，天真的小脸上就露出喜滋滋的神色。他被拖着走过轧轧作响的吊桥，穿过布满铁钉的铁闸门，钻过狰狞的古堡里阴森可怖的拱道，古堡上的塔楼高耸入云；穿过挤满了下班士兵的警卫室，他们冲他咧嘴狞笑；经过发出嘲弄的咳嗽的哨兵，因为当班的哨兵只许这样来表示他们对罪犯的轻蔑和嫌恶；走上一段转弯抹角的古老石级，经过身着钢盔铁甲的武士，他们从盔里射出恐吓的目光；穿过院子，院里凶恶的猛犬把皮带绷得紧紧的，爪子向空中乱抓，要向他扑过来；经过年老的狱卒，他们把兵器斜靠在墙上，对着一个肉馅饼和一罐棕色的麦酒打瞌睡；走呀走呀，走过拉肢拷问室，夹指室，走过通向秘密断头台的拐角，一直走到监狱最深处那间最阴森的地牢门前。

Can be said to be grim, but it can be said to be cautiously optimistic now.

可以说是严峻的，但它可以说是谨慎的乐观了。

Yes, the Internet bubble be pregnant with 2000 the insanity of Web 2.0 develops, the economic situation with grim at present can amend this circumfuse to wear however foamy upsurge, and 2008, this kind of trend has been shown.

是的，2000年的互联网泡沫孕育了web 2.0的疯狂发展，眼下严峻的经济形势却能修正这股充溢着泡沫的热潮—而2008年，这种趋势已经显现。

June 14, 2007 , Zhou YongKang said on the national Narcotics Control Committee of the Whole Meeting that the source of heroin, which is a largest threat of China, has been effectively curbed and the staff who sucking heroin reduced. The serious complexion of heroin in key area has improved remarkably through expansion of anti-drug war after 2005. Although the harm caused by heroin is easing, but the anti-drug work is still very grim because the taking methamphetamine, dancing outreach and other new type drugs have spread.

2007年6月14日，周永康在国家禁毒委员会全体委员会议上指出，2005年以来，通过深入开展禁毒人民战争，对我国危害最大的海洛因来源得到有效遏制，吸食海洛因的人员明显减少，重点地区海洛因问题严重的局面明显改观，海洛因造成的危害逐渐减轻，但吸食冰毒、摇头丸等新型毒品有蔓延趋势，禁毒工作依然十分严峻。

More worryingly, it is compounding China's already grim pollution.

更令人担忧的是，它还被与中国严重的污染联系在一起。

More worryingly , it is compounding China's already grim pollution .

更让人担忧的是，这加剧了中国原本就已经很严重的污染。

That is compounding an already grim prognosis for the world economy.

这更加深了对世界经济预测的严峻性。

When Calixtus II died, in 1124, there was elected in his place, the Cardinal Lambert who had negotiated the great concordat, a veteran of the papal service and one of the last survivors of the band who had stood around Urban II in the grim years that followed the death of Gregory VII.

当Calixtus二世去世，在1124年，但选举中他的位置，红衣主教德兰伯特谁谈判取得的巨大协约，一位资深的教皇服务和最后一位幸存者带谁站在了城市周围的严峻第二年之后死亡的格雷戈里七。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。