查询词典 grim-visaged

Wang gasps and flinches as he quickly enters her.After a moment of panic, Liang settles in to a grim, mechanical rhythm.

他猛进入，王喘息，退缩，一阵慌乱后，梁开始干巴巴没有感情的机械运动。

With grim determination he clung to the boulder with his right hand as he noticed the turbid white wake that gurgled from around his shoulders and the soles of his feet.

他死死抓紧了右手攀住的那个石棱，感到急流正在他的两个肩头和两只脚掌那儿哗哗地激起浊白的浪花。

Mr Fuld has kept out of the public eye since a dramatic congressional hearing in 2008 where his grim expression, the pink placards of protesters and haranguing by lawmakers provided iconic images of the financial crisis.

在2008年一场戏剧性的国会听证会之后，富尔德一直避开公众视线。在那场听证会上，他的严峻神色，示威者的粉红色标语牌，以及国会议员的慷慨陈词，共同构成了金融危机的标志性画面。

Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

这对于去除我的心火，调节血脉流通，未始不是个办法。每当我发现自己绷紧了嘴角；每当我的心情有如潮湿阴雨的十一月天气，每当我发现自己不由自主地在棺材铺门前驻足流连，遇上一队送葬的行列必尾随其后；特别是每当我的忧郁症发作到了这等地步：我之所以没有存心闯到街上去把行人的帽子一顶顶打飞，那只是怕触犯了为人处世的道德准则；—一到这种时候，我便心里有数：事不宜迟，还是赶紧出海为妙。

Stanley Kauffmann said of the Coens:''Their jumbling of tones makes the grim parts harder to credit and makes the funny parts seem like old-fashioned comic relief.'' I disagree.

史丹利考夫曼(译注，米国作家，影评人)就评价科恩兄弟&不停变换腔调让该吓人的部分不吓人，该好笑的地方又成了简陋的气氛调节。&

They supported Suharto's destructive social experiments, such as the massive transmigration schemes that played mix-and-match with disparate ethnic groups—the same groups that are now massacring each other over grim, decades-old feuds.

西方国家纵容印尼军方践踏人权，支持苏哈托破坏性的社会实验---如大规模的宗教轮回计划，把分散的民族搅和在一起---如今，在同一个民族里不断出现互相屠杀，互成世仇。

But the grim reality is that the nuclear dance preoccupies American chiefs, precluding an overdue appraisal of the horrors the North Korean state metes out to its people.

但冷酷的现实是现在核舞蹈占据了美国领导阶层的全部注意力，他们无暇评价北朝鲜强加于其人民身上的种种惨状。

The situation has never been more precarious – and while China's representatives have conveyed to me that they are working to end the terrible tragedy in Darfur, the grim realities of the suffering continue unabated.

形势从来没有更加不稳定-而中国的代表向我转达他们的工作，以结束可怕的悲剧在达尔富尔，严峻的现实的痛苦，继续有增无减。

I hate my boss," a grim-faced office worker mutters."He never shows appreciation for anything.""

我讨厌我的上司，&一位面色铁青的职员嘟哝说，&不管干什么，就没有听到他的一句赞扬的话。

I hate my boss," a grim-faced office worker mutters."He never shows appreciation for anything.""

我恨我的上司，&一位面色铁青的职员嘟哝说，&不管对什么事情，他从来都没有一句赞扬的话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。