查询词典 grim-faced

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

He says we're culturally hard-wired to speculate on what may unfold, no matter how grim the outlook.

他说，我们文化硬连线来猜测可能会出现，不管多么严峻的前景。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

The news from here in the heart of China's earthquake zone remains heartbreakingly grim.

中国地震地带的中心仍处于紧张状态。

One in particular, highlighted were as follows: First, shortage of mineral resources, is very grim.

特别是第一，强调如下：第一，矿产资源短缺，是非常严峻。

Opposite me is the H?tel de Louisiane. A grim old hostelry known to the bad boys of the Rue de Bud in the good old days.

那是一座阴森的旧旅馆，在从前的美好日子里比西街的坏小子们都知道这儿。

Hubbard says current conditions are grim, but he believes America's economic slowdown will be brief.

哈巴德说当前的条件是暗淡的，但是他相信美国经济放缓的局面不会很长。

A "Saturnine" disposition is typically humorless and somewhat grim.

土星的进驻往往是缺乏幽默感且冷酷的。

He spoke about his desire to move Russia's economy into the modern age and overcome the grim industrial legacy of the Soviet Union.

他表示要将俄罗斯经济带入新时代，并解决苏联时期遗留的沉重工业负担。

Although economic situation is grim still, suffer inquirer or express strong travel to consume demand.

尽管经济形势仍然严峻，受调查者还是表示出强烈的旅游消费需求。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。