查询词典 grief-stricken

She was no longer wrestling with the grief, but could sit down with it as alasting companion and make it a sharer in her thoughts.~George Eliot

她不再和悲伤纠缠不休，而是和它并排坐下来，像是相识已久的伙伴，与之分享她的所思、所想。

Time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body.

他的整个身子仿佛被巨大的悲痛一阵阵抽搐，扭成了一团。

We see the maiden in the shadow of her first sorrow. We see the silvered head of the old man bowed with the last grief!

我们看见那个处女陷入第一次悲哀之中，那位老人长满银发的头最后一次悲哀地低垂着。

Don't allow yourself to sink into grief, it will do no good.

可别让自己沉浸在悲痛之中，这没有好处。

Are you trying to leave your grief to the skimming scenes?

难道你是想把哀伤留给飞速掠过的风景吗？

Jiang, a mother of a striped knife hack snow marital relations, light snow is not guard against the cold, declaring serious injuries played; Jiang complacent mother occasion, the relationship between Johnny and mother also broken three sides of a split, their grief.

江母出横纹刀一劈小雪夫妻感情，小雪冷不提防，宣告重伤出场；江母沾沾自喜之际，志华与母的关系亦同时破裂，一劈三散，各自神伤。

In that black son of the wind from the Japanese word, in that the days of sleet Snowbird Po Kong sob with grief, where cherry blossoms bloom lotus Shangshi days, at the Millennium years time, cracks and crevices in the rise in your bow smile, I always burst into tears, because I always get enough to think of you, this is the most gentle confinement do?---

在那黑色风吹起的日字子，在那霰雪鸟破空悲啼的日子，在那红莲绽放樱花伤逝的日子里，在千年万年时间的裂缝和罅隙中，在你低头抬头的笑容里，我总是泪流满面，因为我总是意犹未尽的想起你，这是最温柔的囚禁吗？

I don't know how to solace his grief.

我不知道如何安慰他使之减轻悲痛。

After a solemn ceremony to our poor father who had died years ago, one of my sisters suggested travelling around our hometown to cease our grief.

这个要表现的东西，就称作小说的主题。小说如果没有达到反映社会的目的，就不能是一部完整的小说。

Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty, the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, the sick his suffering, the sorrower his grief, the downtrodden his degradation, as books.

译文一：书籍能使穷人摆脱贫困，使不幸的人脱离苦难，使负重累累者忘却烦扰。沉浸书海，病者不再痛苦，悲伤者不再忧伤，被蹂躏者不再卑贱。没有任何事物能与之相比。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。