查询词典 gratuitous

Diligent as was, therefore, in the practice of sacrifice, resting his whole dependence upon the satisfaction of Christ, who atoned for the sins of the world, he could yet honestly declare that he brought nothing to God in the shape of compensation, and that he trusted entirely to a gratuitous reconciliation.

勤政为 ，因此，在实践中，牺牲休息他的整个依赖满意的基督，他们有血气罪恶的世界，他可以，但诚实申报说，他带来的只有上帝的形状补偿，并表示，他相信完全是一个无偿和解。

Diligent as was, therefore, in the practice of sacrifice, resting his whole dependence upon the satisfaction of Christ, who atoned for the sins of the world, he could yet honestly declare that he brought nothing to God in the shape of compensation, and that he trusted entirely to a gratuitous reconciliation.

勤奋为因此，在实践中牺牲，他的整个休息依靠满意的基督，谁弥补的罪孽的世界，他可能还没有如实申报，他带来了什麼上帝的形状赔偿，而且他相信一个完全无偿和解。

Human rights are abso- lute, unconditional and gratuitous. If they are ethicized, the human right relationship between an individual and the state will become the common relationship between an individual and others.

若把人权伦理化，则就把人权之个人或群体与国家或政治社会的关系转变为个人与别人的关系；同时由于伦理的利他性，伦理化的人权就不但不应向别人要求权利，倒是相反地把本应属于个人的权利让渡给别人。

So it is feared that Mr Abe, a hardliner by instinct, will try to distract voters from a dismal domestic record by gratuitous nationalistic provocation of China , and South and North Korea .

因此，外界担心天性强硬的安倍会无故地以民族主义来挑衅中国、韩国和朝鲜，以试图转移选民对国内低迷经济的注意力。

So it is feared that Mr Abe, a hardliner by instinct, will try to distract voters from a dismal domestic record by gratuitous nationalistic provocation of China, and South and North Korea.

外界因而担心，安倍这位天生的强硬派，将通过煽动国内选民对中国、韩国和朝鲜的民族主义情绪来尝试转移他们对日本国内低迷经济的注意力。

The significance of setting up non-gratuitous mining rule,the property of the compensation fee and controlling function of economic measurements in protecting and reasonably mining and utilizing of mineral resources have been stated.

阐述了建立矿产有偿开采制度的重要意义和矿产资源补偿费的性质，以及经济手段对有效保护和合理开发利用矿产资源的制约作用。

It is clear that almost all the operations, including document collecting, processing, compiling, communicating, even providing non-gratuitous service are restricted by the copyright to a certain extent. In addition, the dissertation has studied details of the right of public lending from library, the reprography copyright royalty and the expending concept of reproduce right.

另外文章还对各国设立公共借阅权、征收复印版税、扩展复制权概念等调整著作权法的行为对图书馆的影响进行了分析，认为随着合理使用范围的越来越小，图书馆受到的限制将会日益增多。

We expect Heathcliff's character to contain such a hidden virtue because he resembles a hero in a romance novel.testing to see how many times the reader can be shocked by Heathcliff's gratuitous violence and still, masochistically, insist on seeing him as a romantic hero.

我们认为希斯克里斯的性格是包含着潜藏美德的，因为在这部浪漫小说中他像是一个英雄。读者多少次被希斯克里斯无端的暴力所震惊，然而仍坚持把它视为一位英雄。

Finally, the author makes the gratuitous assumption that simply having television viewers demand that television programmers reduce the amount of violence during prime time will lower the rate of teenage crime in Alta.

最后，社论作者作出一不必要的假设，即只要有电视观众要求电视节目编播者减少黄金时段暴力内容的播放量便可降低Alta国内的青少年犯罪率。

Finally, the author makes the gratuitous assumption that simply having tele visio n viewers demand that tele visio n programmers reduce the amount of violence during prime time will lower the rate of teenage crime in Alta.

最后，社论作者作出一不必要的假设，即只要有电视观众要求电视节目编播者减少黄金时段暴力内容的播放量便可降低Alta国内的青少年犯罪率。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。