查询词典 grapes

Canadian ice wine is made from the hundreds of years old German grapes through a very delicate method whose intricacy vindicates its high value. When it comes to harvest season, the viniculture farmers would leave the grapes exposed to snow and frost rather than picking them down the baskets till the next year when the temperature is below 15℃ and all the grape juice is solidified to clot, then they pick the grapes manually in a paced manner. The grapes picked in this way are very sweet. The percentage of sugar is increased to 45% in the 600 liters grape juice extracted from the 1000 liters grapes. With the 600 liters juice, only about 150 liters ice wine can be made.

加拿大的冰酒是由已有百年历史的德国葡萄品种所酿制，在葡萄收成季节时先不予摘收，任其在葡萄树上遭受冰霜的侵袭，直到次年温度低于摄氏15度时，葡萄结霜、冰冻到汁液全都凝固，再以手工快速摘取，此时的葡萄甜度高，约1000公斤的葡萄，只能产出600公升的葡萄汁，其糖份提高至45%，而这600公升的葡萄汁最后只可以制成约150公升的冰酒，所以冰酒之珍贵，不无道理。

Drop the medicine on the sprout of successfully grafted grape tree to help this sprout grow another sprout. Due to this method, there are two harvest seasons in one year.(Two kinds of grape: Summer grapes and winter grapes.) Summer or winter grapes taste better in some places, but bad in other places.

在嫁接成功的葡萄芽眼上点促进生长的药，会让芽眼爆出另一枝芽，因此一年可以收获两期，俗称夏果与冬果，因气候的关系，有些地方夏果品质好、有些地方则是冬果，在新社乡则是冬果品质优於夏果。

STEINBECK in check when the title is well-intentioned, the title taken from THE BATTLE HYMN OF THE REPULIC lyric:"Grapes of Wrath he would step in at the foot of sand," and "Grapes of Wrath" is the term refers to the "new Apocalypse Testament "In Chapter 14, Section 9 of the sentence:" That angel had sickle thrown on the ground, the grapes collected on the ground and throwing it onto the big wine of God in anger."

STEINBECK在取书名时可谓用心良苦，书名取自THE BATTLE HYMN OF THE REPULIC的一句歌词：&他将愤怒的葡萄堆踏在脚下，&而&愤怒的葡萄&一词又是援引了《新约全书启示录》第14章第9节中的一句话：&那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在上帝愤怒的大酒瓮中。&

The ASPCA based their study on reported cases, so naturally there may be cases where a dogs health is entirely unaffected by eating grapes. But until they know all the facts, the Society advises against feeding pets grapes or raisins in any amount.

ASPCA基于他们所报道的案例的研究，虽然很多案例表面喂食葡萄对狗的健康没有任何影响，但是当他们知道了所有的事实后，协会建议不要给狗喂食葡萄，哪怕是一点点。

Because the weather of this year is anomaly and it get warm a month earlier than ever before(according to some experts say,not me ), depending on growth conditions, the growth of grapes are showing some particularity, for an example, this year the bourgeon of grape come out much earlier than ever before, so my family are discussing about the plans and arrangement to grow grapes .

因今年天气反常、回暖的时间较往年早一个月，根据具体情况，葡萄的生长也会出现一定的特殊性，比如今年的芽就比往年出现的早的多，因此全家也在商议着今年的种植计划和安排。

Leaves budded, flowers bloomed, and finally, grapes formed. The grapes fed many.

叶茂，花繁，最终结满了葡萄，供很多人享用。

They began selling their grapes to another wine maker, and their grapes became one percent of a Chardonnay.

他们开始把收成的葡萄卖给酿酒商，一种名叫 Chardonnay 的酒里勾兑了百分之一他们产的葡萄。

Our style of dessert wine provides a wonderful balance between the lusciousness of the botrytis affected grapes and the intense fruit characters of the unaffected grapes.

这款独树一帜甜品酒的特点在于保持了受灰葡萄孢菌影响的葡萄具有的甜美和未受影响葡萄具有的浓郁果味间的平衡。

Standard blends of Madeira are made mainly from the local grape varietal Tinta Negra Mole, whereas higher quality "reserve" and "vintage" Madeiras tend to be made from one of the four noble grapes traditionally used to make Madeiras—Sercial, Verdelho, Bual, and Malmsey (listed in ascending order of sweetness). All four of these noble grapes were destroyed by phylloxera at the end of the 19th century and are slowly being replanted on the island at considerable expense.

标准马德拉白葡萄酒主要采用当地的Tinta Negra Mole葡萄酿造而成；而品质较高的"珍藏"及"年份"级马德拉葡萄酒往往会采用四种传统用于酿造马德拉葡萄酒的贵族葡萄之一：Sercial葡萄、Verdelho葡萄、Bual葡萄或 Malmsey葡萄。19世纪末，岛上的四种贵族葡萄都遭受了根瘤蚜虫的彻底破坏，后来付出不小代价后，才重新在岛上种植。

But believe me, we have many other different grapes in our region like Malvasia or Pecorino - they are small grapes and not very well known but fantastic as well!

但是请相信我，我们的庄园还有许多别的不同的葡萄品种，比如玛尔维萨和佩科里诺，这些都是小葡萄，不是非常有名，但是仍然很美妙！评点：正确。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。