查询词典 grants-in-aid

This provision shall not be understood as obligating a contracting state to grant to the residents of the other contracting state any personal allowances, preference and deductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.

本规定不应理解为缔约国一方由于民事地位、家庭负担给予该缔约国居民的任何扣除、优惠和减免也必须给予该缔约国另一方居民。

This provision shall not be understood as obligating a contracting state to grant to the residents of the other contracting state any personal allowances, preferential treatments and deductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.

本规定不应理解为缔约国一方由于民事地位、家庭负担给予该缔约国居民的任何扣除、优惠和减免也必须给予该缔约国另一方居民。

Parrying: This weapon grants +1 insight bonus to AC and +1 insight bonus to saving throws while it is held.

&格挡&：持有该武器时候，AC 和豁免都获得+1的洞察加值。

Under this standard, an invention must be new to the world, not just to China, precluding patent grants to a Chinese filer for an invention already disclosed elsewhere.

根据这一标准，一项发明之前必须是全世界都没有的，而不是仅仅是中国没有。这就排除了将一项已在其他国家公布的发明专利授予中国申请人的情况。

The ultimate rewards from successful battle included honors and grants of fiefs. The proximate rewards included booty from looting bodies, ransacking captured towns and castles, selling the armor and weapons of the dead, and ransoming high-ranking prisoners.

作战胜利的最高奖赏，包括荣誉的颁授和赐予采邑；而让自己当场受惠的方式，就是从尸体身上掠夺回来的贵重品、洗掠被占领的城镇或城堡、贩售死者的装甲和武器、和向高级的战俘勒索赎金。

When it rejoins the Chieftain, it grants him bonus damage and movement speed for each enemy it has struck.

当祖灵攻击过敌人而回到战牛酋长身上时，祂将给予攻击力与移动速度的增益效果。

"There is a reason why anyone goes to the bad, I suppose," Jones grants of Miyazaki's rehabilitated reprobates.

&任何一个人变坏都是有原因的，我一直这样认为。&琼斯赞同宫崎骏&洗脱罪名&。

Your body and all your equipment are subsumed by your shadow, which grants you several powerful resistances and abilities.

你的身体以及你所有的装备都融进你的阴影里，这将给予你以下几项抗力与能力。

The goverment grants preferential policies,such as reducing and waiving taxation,to encourage the development of enterprises.

政府通过给与税收减免等优惠政策鼓励企业发展，这也同样是企业家和商业精英得到了好处。

The combined amount for ASHI, the balance of annual leave and repatriation grants represents a total accrued liability of approximately USD 21.5 million as at 31 December 2008 if the secretariat ceased operations on that date.

截至2008年12月31日，如果秘书处在此日停止运作的话，则所累积的总负债额即退休后医疗保险、未休年假余额和遣返费一共约2，150万美元。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失