查询词典 granted

The real message of these statements is in the unstated assumptions they take for granted; the public is supposed to accept them uncritically.

这些声明真正的讯息是他们以未申明的假定方式将这当成理所当然；公众假设会非批评地接受这些。

Ironically, because they prove over and over that they can be relied on for their loyalty and unstinting, high-quality work, those around them often take them for granted--even take advantage of them.

因为他们老要证明自己值得依靠，又能干，结果人家就认为他们的优秀表现是理所当然的，甚至还会占他们的便宜。－－而且不得不承认的是，这种局面有时也是他们自己造成的。

Today, it is taken for granted that China is unstoppable.

如今，人们想当然地认为，中国也是一支不可阻挡的力量。

Excessive truancy or refusal to do work duties that you were hired to perform is grounds for dismissal,and requests for unsupportable conbeniences will not be granted.

而在城市里，思考是一个会引人发笑的习惯，再说，心里始终不能踏实，便还是重新投身职场，甚至为自己选择了更难的一条路。

A losing attorney's motion for a J.N.O.V. is rarely granted by judges, and only in cases, for example, where a jury awards civil damages that are grossly excessive, grossly inadequate, or wholly unsupportable by law.

法官很少同意败诉方律师提出的"不顾陪审团裁决之判决"动议；法官只有在特定情形下（如陪审团裁定的民事损害赔偿金过于严重、过于不合理、或者完全没有法律依据）才有可能同意这一动议。

I'm afraid I took it for granted that you'd all assume that next time he passed the untenanted office he'd go and get it!

恐怕我想当然地以为你们会假设，下一回哈利路过无人的办公室时他会进去拿走地图。

Candidates. The institute has undertaken a number of research projects with grants from several foundations and government agencies home and abroad since 1998. Those key projects including 1 Ministry of Education key grant, 4 Chinese NSF grants, 4 Chinese NPOPSS grants, 1 FAO granted project, 1 joint CIDA project with Canada and 1 joint USIA project with USA make the institute to be front in this field.

近年来先后承担了多项国家级和国际合作研究项目，其中教育部重大项目1项，国家自然基金4项，国家社科基金4项，FAO委托项目1项，中加合作CIDA项目1项，中美合作USIA项目1项，在同行中产生了一定的影响。

The Chinese were also granted a direct role in internal administration "to promote social reforms." Among the earliest changes they wrought was to reduce usurious interest rates, and build a few hospitals and roads.

中国人也给予了直接的作用，在内部管理"，以促进社会改革"，其中最早的变化，他们紧张得要命，是减少高利贷的利息，并建立数个医院和道路。

The Chinese ancient civilization can be traced back to the period when clans were split and reunited,and surnames began to be granted,all of which were closely related to the early vassalage which had already existed before the vassalage of the Zhou Dynasty.

如若追溯中国古代的国家文明起源，要追溯及氏族部落的形成分化重组和赐姓命氏制度等，这都与周代分封制之前的早期分封具有密切联系。

The software component of any Cross Industry Applications may be developed by the Business Partner or an Independent Software Vendor who has granted license and marketing rights to the Business Partner, or jointly market with the Business Partners.

任何跨行业应用的软件部分可以是由业务伙伴自行开发的，或由某个独立软件开发商授予了使用及营销权、或与该业务伙伴联合进行市场开发。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失