查询词典 granted that

Miss Osborne took it for granted that, like herself, Carrie's time was her own.

奥斯本小姐想当然地认为，像她自己一样，嘉莉的时间属于她自己。

But he had always taken it for granted that she would outlive him.

不过他 一直认为自己一定会先走。

"The epistemological naivete' of the historist doctrine of historical ideas was only possible in a time when the belief and faith in the perceptibility of the essence of the past were so easily taken for granted that nobody had an inkling of his own ontological arrogance."

naivete'有贬意，「朴实」无法传达，或可作「天真童呆」。的事，以至於任何人对於自己在本体论上的傲慢都没有什麼概念时，历史观念的历史主义教条所具有的认识论上的朴实才成为了可能。

"The epistemological naiveté of the historist doctrine of historical ideas was only possible in a time when the belief and faith in the perceptibility of the essence of the past were so easily taken for granted that nobody had an inkling of his own ontological arrogance."

naiveté有贬意，「朴实」无法传达，或可作「天真童騃」。的事，以至于任何人对于自己在本体论上的傲慢都没有什么概念时，历史观念的历史主义教条所具有的认识论上的朴实才成为了可能。

Don't take for granted that it will be all plain sailing.

不要考虑所有计划都是一帆风顺的。

But let it be granted that non-violent resistance can be effective against one's own government, or against an occupying power: even so, how does one put it into practise internationally?

但是，假设我们承认可以有效地用非暴力抵抗对付自己的政府甚至外来占领力量，又如何在国际范围付诸实践呢？

While it may be granted that the tendency and logical sequence of their views and practices were such, their system, as opposed to Sadduceeism, had very serious bearings: dogmatic, ritual, and legal.

虽然可以理所当然地认为，趋势和逻辑顺序自己的看法和做法，例如，他们的系统，而不是Sadduceeism ，已经非常严重轴承：教条，礼仪和法律。

They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared.

他们以为不成问题，他们都去了，他也一定会去；不过，他去不去，他们其实并不怎么在乎。

One might rationally take for granted that the herbal supplements are in any case securer and include less reaction .

一，可能采取理性理所当然地认为草药补充在任何情况下安全的，包括少的反应。

I take it for granted that you are a self-made student.

我自己认为你是一个自学成材的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失