查询词典 granted that

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial .

詹姆斯 诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。

Novel's Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic heterogeneous parts.

4+诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。

In natural sciences, we take it for granted that researchers have to be well equipped to do experiments.

在自然科学领域，研究人员必须要配备停当，才能进行实验，我们觉得这是理所当然的事情。

Her father's words, and the tidings they conveyed that not only was her secret passion discovered, but Guiscardo taken, caused Ghismonda immeasurable grief, which she was again and again on the point of evincing, as most women do, by cries and tears; but her high spirit triumphed over this weakness; by a prodigious effort she composed her countenance, and taking it for granted that her Guiscardo was no more, she inly devoted herself to death rather than a single prayer for herself should escape her lips.

绮思梦达听了父亲的话，知道不但他们的私情已经败露，而且纪斯卡多也已经给关了起来，她心里感到一阵说不出的悲痛，好几次都险些儿要象一般女人那样大哭大叫起来。她知道她的纪斯卡多必死无疑，可是崇高的爱情战胜了那脆弱的感情，她凭着惊人的意志力，强自镇定，并且打定主意，宁可一死也决不说半句求饶的话。

In the case of Park Chan-wook, the huge success of JSA (2001), about a friendship between regular joes in the North and South Korean armies who get pulped into bloody chum by the grinding gears of geopolitics, gave him a creative licence that he used to embark on his vengeance trilogy - Sympathy for Mr. Vengeance, Old Boy and Lady Vengeance - which takes for granted that all authority is corrupt.

而朴赞旭叙述北韩和南韩部队里一群被地理政治这台磨齿机碾成血肉模糊鱼饵的正规兵之间友谊的《 JSA安全地带》（2001， Joint Security Area ）获得巨大的成功给了他一张起动复仇三步曲的创意通行证，复仇三步曲--《我要复仇》、《老男孩》和《亲切的金子》--认为所有的政府都是腐败的。

In the case of Park Chan-wook, the huge success of JSA, about a friendship between regular joes in the North and South Korean armies who get pulped into bloody chum by the grinding gears of geopolitics, gave him a creative licence that he used to embark on his vengeance trilogy - Sympathy for Mr. Vengeance, Old Boy and Lady Vengeance - which takes for granted that all authority is corrupt.

而朴赞旭叙说北韩和南韩部队里1群被天文政治这台磨齿机碾成血肉模糊鱼饵的正轨兵之间友情的《JSA安全地带》（二零零一， Joint Security Area）取得宏大的胜利给了他1张起动复仇3步曲的创意通行证，复仇3步曲--《我要复仇》、《老男孩》和《亲密的金子》--以为所有的政府都是糜烂的。

The fine print in the lease takes it for granted that they are door s and that spaces demarked by them are rooms -- and the rent is computed on the number of rooms.

通过这些方法，开口处得以关闭或打开，从而进出一建筑物、房间、或其他有顶的围墙、或汽车、飞机、电梯或其他运载工具。

Now it must be taken for granted that simplicity of life and thought is the highest and sanest ideal for civilization and culture, that when a civilization loses simplicity and the sophisticated do not return to unsophisitication, civilization becomes increasingly full of troubles and degenerates.

现在，有一点我们必须承认，单纯的生活和思想是文明文化最高级健全的理想阶段，如果一种文明没有了朴素，圆滑的人们无法回归单纯之时，文明会变得日益退化，满是问题。

Now it must be taken for granted that simplisity of life and thought is the highest and sanest ideal for civilization and culture, that when a civilization loses simplisity and the sophisticated do not return to unsophisitication, civilization becomes increasingly full of troubles and degenerates.

现在，我们必须承认，简朴的生活和思想是文明和文化最高级最健全的理想状态，当一种文明失去了简朴，老于世故的人们无法回归纯朴的时候，文明就会充满问题，日益退化。

People take it for granted that boiled tap water is clean, but do not know that it contains deadly oncogenic substance.

人们以为煮沸的自来水是洁净的，却不知里面仍含有可怕的致癌物质

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失