查询词典 grandsire

Even such a man as our grandsire Bhishma-truthful, self-restrained, supremely wise, and one of the eight Vasus-weeps, through maya, at the hour of death.

即使像我们的祖先毗湿婆那样的人在临死前一刻也穿透了幻像――流露出真诚、自我克制和无上智慧，还有八婆苏之一――哭泣。

Happy grandsire's day!

重阳节快乐！

Because we have Some One higher than our parents to thank for the souls which make us great or small; and because, while family noses and family chins may descend in orderly sequence from father to son, from grandsire to grandchild, as the fashion of the fading flowers of one year are reproduced in the budding blossoms of the next, the spirit, more subtle than the wind which blows among those flowers, independent of all earthly rule, owns no order but the harmonious Law of God.

因为，亏得有个比我们的父母更高的上帝，正是上帝赋予我们以灵魂，从而使我们成为伟大的或渺小的；因为，一个家庭所特有的鼻子和下巴，会瓜迭绵绵地由父亲遗传给儿子，由祖父遗传给孙子，其方式，就象今天凋谢的花朵重新再现于明年的蓓蕾一样；而精神呢，较之在繁花间吹过的风更为微妙，它独立于尘世的一切规律之外，除了上帝的和谐法则，它不承认任何秩序。

Romeo A forch for me : Let wantons light of heart tickle the senseless rushes with their heels, for I am proverb'd with a grandsire phrase ; I'll be a candle-holder, and look on.

罗密欧 我没有兴趣，需要火炬。让那些无忧无虑的花花公子转动他们的脚后跟吧！我像一句老话说的那样，"手持蜡烛，做旁观者。"我对跳舞从来就不怎么感兴趣，现在更是心灰意冷，我完了。（参见前辈先生的译文：拿一个火炬给我。

Arise, arise; Awake the snorting citizens with the bell, Or else the devil will make a grandsire of you:Arise, I say.

起来，起来！打钟惊醒那些鼾睡的市民，否则魔鬼要让您抱外孙啦。

Why, is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these perdona-mi's, who stand so much on the new form, that they cannot at ease on the old bench? O, their bones, their bones!

嘿，我的老爷子，咱们中间有这么一群不知从哪儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？

Aye, my grandsire knew Mordin's father, Durak Bitterstone.

两人四目相交了一会儿将军才说道。

A torch for me: let wantons light of heart tickle the senseless rushes with their heels, for I am proverb'd with a grandsire phrase; I'll be a candle-holder, and look on.

拿一个火炬给我。

Then Bhisma, the valiant grandsire of the Kuru dynasty roaring like a lion, blew his conch shell very loudly for increasing Duryodhana's cheerfulness.

然后彼斯玛，库茹王朝伟大英勇的祖父，响亮地吹起了他的螺号，就像狮子在怒吼，使杜尧哈那欢腾雀跃。

Transformations 《变形》 By Thomas Hardy 哈代 Portion of this yew Is a man my grandsire knew, Bosomed here at its foot: This branch may be his wife, A ruddy human life Now turned to a green shoot.

这紫杉的一截是我先人的旧识，树干底的枝桠：许是他的发妻，原本鲜活的血肉之躯，如今皆化为嫩绿的新枝。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失