查询词典 governments

At the same time, from the angle of complexity of public information resources management it comprehensively proves insufficiency of the government public information service such as discriminatory service, mandatory service, asymmetrical service and rough service, which not only increase the government management cost but also lead to the structural form rupture of public information resources management at various levels, such as the government and the public, super and subordinate governments, central and local governments, and consequently break the almightiness mythology of government monopoly in public information resources management.

同时，从公共信息资源管理的复杂性角度全面论证了政府公共信息服务的不足，如差别服务、强制服务、不对称服务以及粗糙服务等不仅造成了政府管理成本的攀升，而且也导致政府与公众之间、上下级政府部门之间以及中央与地方之间等不同层面公共信息资源管理的结构型断裂，并在事实上打破了政府垄断公共信息资源管理的全能神话。

Chapter 3 is the keystone, in which the challenges against the issues of global ecology and environment and the Regime Effects, namely, the ever-establishment of related collection of policies, regulations and laws, have been analyzed. It is involved with the alleviation of anarchical nature of international relations, reinforcement of authority on issues of environment by the international organizations, e.g. UN, the restrictions on governments in which governments take the environment into consideration and the intensification of the international conventions of protecting the environment.

第三章是本文的核心，进一步分析了全球生态环境挑战及其"制度效应"(即不断设立解决相关问题的各种制度、规范和法律)：国家间关系中存在的"无政府现象"的减弱，联合国等国际组织和各种环境非政府组织在环境问题上的权威增加，国家受到越来越多条约的约束并且自觉接受生态约束，环境保护的国际习惯也在不断增加。

The governments at all levels all hope to build a good image in the public so as to receive abundant trust and support from the public and thus increase the governments authoritativeness and cohesiveness.

各级政府都希望在公众心目中塑造一个良好的形象，得到公众充分的信任和支持，从而使政府增加权威性和凝聚力。

Close working relationships with local governments is crucial to Sun businesses, Beveridge said.'Sun won't be successful if governments don't understand what we're trying to do.

贝弗里奇表示，与当地政府建立紧密的合作关系对公司的业务至关重要，若政府不了解公司的意图，公司就不会取得成功。

General administrations for promoting circular economy under local people's governments above county level shall be responsible for organizing, coordinating and regulating works concerning circular economy promotion within their administrative jurisdictions; relevant departments for environmental protection under local people's governments above county level shall be responsible for regulation works concerning circular economy according to their functions respectively.

县级以上地方人民政府循环经济发展综合管理部门负责组织协调、监督管理本行政区域的循环经济发展工作；县级以上地方人民政府环境保护等有关主管部门按照各自的职责负责有关循环经济的监督管理工作。

And the balance should be flexible as to the variable situations governments may come up with, instead of a rigid distribution ratio of the governments' effort.

最后一段的观点强调平衡，而你开头提出的观点是强调解决当前问题

Member states will be invited to ratify the finalised version of the document at the meeting of the World Health Assembly in May, but the document will not be legally binding. Its purpose instead is to raise awareness among governments about the importance of reducing alcohol abuse and to provide data that will persuade electorates that new laws are required - thereby emboldening governments to take action.

五月举行的世界卫生大会会议将邀请成员国批准这份文件的最终修订版，但这份文件不具法律约束力，其旨在呼吁政府部门关注减少酗酒的重要性并提供让选民认为有立新法的需要的数据-从而促使政府采取行动。

Likewise, there were three main forms of government, each supported by a social "principle": monarchies (free governments headed by a hereditary figure, e.g. king, queen, emperor), which rely on the principle of honor; republics (free governments headed by popularly elected leaders), which rely on the principle of virtue; and despotisms (enslaved governments headed by dictators), which rely on fear.

同样的，存在三种主要的政府形式，每一种由一种社会&原则&支撑：君主制（以一个继承的人物，比如国王，王后或皇帝为首的自由政府）依赖于荣誉原则；共和制（以大众选举的领导者为首的自由政府），依赖于美德的原则；独裁制（以独裁者为首的奴役政府），依赖于恐惧。

As a solution, the rent-seeking opportunities of local governments should be eliminated, and the supervision of National and local People"s Congress should be enhanced, the organizations and supers in central government and local governments should be reduced, the supervision efficiency of central government and local People"s Congresses to the local governments should be promoted.

应当消除地方政府的寻租空间，加强全国和地方两级人民代表大会的监督作用，压缩中央和地方两级政府的机构并裁减其冗员，同时提高中央政府和地方人大对地方政府监督的效率。

As a new institutional arrangement, the tax-sharing fiscal system models the intergovern-mental fiscal relations, promotes the growth of fiscal revenue, models the distribution order of fiscal reve-nue, increases the local governments efforts in collecting taxes, and intensifies the fiscal dependence of lo-cal governments on the central governments.

分税制财政体制作为一种新的制度安排，它在规范政府间财政分配关系、促进财政收入稳定增长、规范财政收入分配秩序、提高地方政府的征税努力程度、强化各地区对中央财政的依赖性方面发挥了积极作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。