查询词典 government

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

At the first, this part analyses four inscapes such as principal part of the service, object of the service, content of the service, carrier of the service based on Gateway Website electronic government Information Resource service; it analyses service chain of electronic government Information Resource service on the basis; it analyses the meaning and the character of electronic government Information Resource service based on Gateway Website as a whole.

这部分首先分析了基于门户网站电子政务信息服务的服务主体、服务客体、服务内容、服务载体等四项构成要素，并在此基础之上进行了电子政务信息服务的服务链分析，从总体上研究分析了基于政府门户网站的电子政务信息服务的内涵与特征。

The economic law is the foundation that the government interposes economical statue, while the economic law interposes to the government, and do its best to attain the equilibrium between marketplace regulation and the government interposition.

经济法是政府干预经济的法律依据和形式。

At last federal government beat Mormon Church, but the conflict damaged judicatory justness of federal government. American civil power and religious freedom were questioned. Even that, the authority of federal government, well-established constitutional polity were protected. A lot of labor and property of Mormon Church was damaged. Part Three narrated the development of Mormon Church after it gave up the theocratic polity.

联邦政府以立法和行政为手段，通过有效的立法，在反多妻制的名义下一步一步的剥夺了摩门教会对犹他地区政治、经济的控制，结束了摩门教会在犹他地区确立的神权政体，这样联邦政府与摩门教会经过近半个世纪的斗争终于以摩门教会的失败而告终，在这里双方的都付出了巨大的代价，美国司法公正的形象被损害，美国公民的权力和宗教自由受到质疑，尽管如此，美国还是在全国树立了联邦政府的权威，维护了美国宪法久已确立的立宪政体。

The land bank agency on behalf of the Government or by the Government commissioned a land bank specializing in the development of institutions, agencies involved in land bank land bank and development activities in order to further deepen the reform of land use system, regulate the land market order, and related activities and shows that the Government acts, and its goal is to strengthen land management to achieve macro-control, which is to take the credit policy to achieve the overall objective of macro-control is consistent.

土地银行机构代表政府或由政府委托的土地储备专门从事发展的机构，机构参与的土地储备的土地储备和开发活动，以进一步深化土地使用制度，规范土地市场秩序，有关的活动，并显示了政府行为，其目标是加强土地管理，以实现宏观调控，这是采取的信贷政策，以实现其总体目标是宏观调控是一致的。

Bring representatives of all political parties and groups and public leaders into the government for joint management of the affairs of the state and weed out the hidden pro-Japanese elements and traitors in the government, so that the government can become one with the people.

容纳各党各派和人民领袖共同管理国事，清除政府中暗藏的亲日派和汉奸分子，使政府和人民相结合。

Attorney, that government is a sacred thing; that it is to be supported and reverenced; it is government that protects our persons and estates; that prevents treasons, murders, robberies, riots, and all the train of evils that overturn kingdoms and states and ruin particular persons; and if those in the administration, especially the supreme magistrates, must have all their conduct censured by private men, government cannot subsist.

他认为如果政府官员，尤其是最高长官，都得让他们的品行受到私人的责难，那政府就无法存在。

Government departments, tax departments as a very important component in the information age today, as national vigorously promote the implementation of electronic government administration, government departments at all levels have invested considerable force formed office network.

税务部门作为政府职能部门中非常重要的一个组成部分，在信息化时代的今天，随着国家大力推广实施电子政务，各级政府部门都投入了相当大的力量组建办公网络。

As to the domestic external risks: suggest that we should change government's way of performance appraisal, re-clarify the edge of government's economic function, and set the maintaining of financial stability and safety as one important appraisal criteria; change the National People\'s Congress-centered legislative committee into Constitution court, monitoring government's operation and unconstitutional acts, and maintain the constitutional order and dignity; set up financial court to handle financial cases, re-explain the priority of mortgage debt, and strengthen the protection of financial debt; make full use of the power of social organization and media, regulate and improve the information disclosure of financial institutions regularly.

在应对国内外部风险时：建议改变政府的绩效考核目标方式，重新界定政府经济职能的边界，将维护金融稳定与安全作为重要考核指标；适当时候成立宪法法院，监督政府施政行为和违宪行为，维护宪法秩序和尊严；设立金融法院，集中审理与金融有关的案件，重新解释抵押债权的优先顺序，强化金融债权保护；发挥社会组织、媒体的监督作用，明确规定和不断提高金融机构的信息透明度。

While the government transforms the managing type into serving type government, the swift and violent development taking network as central information technology, Have created the means, tool and carrier for the production and development of the electronic government.

在管理型政府向服务型政府的转变过程中，以网络为核心的信息技术的迅猛发展，为电子政务的产生和发展创造了手段、工具和载体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。