查询词典 gossamer

S. on the NBC network, some ambitious young woman—one of the 50000 who try out each year—will realize the gossamer dream that last year enveloped Heaber Whitestone, the first deaf Miss America.

这个梦去年实现在第一个聋哑的美国小姐，H·怀特司通小姐身上。

DNA carries the coding , for this genetic material and its helixes are made up of light encoded filaments tiny gossamer threads that carry information the way fiber optics systems do .

携带了编码，因为这个遗传物质和它的螺旋是由光编码细丝-微小的蛛丝丝线组成，它们传送信息的方法与光学纤维系统传送类似。

And you, O my Soul, where you stand, Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space, Ceaselessly musing, venturing, throwing,--seeking the spheres, to connect them; Till the bridge you will need, be form'd--till the ductile anchor hold; Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.

而你——我的心灵啊，你站在何处，被包围被孤立在无限空间的海洋里，不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！飞白译

The gossamer conder , a human - powered airplane , flew into aviation history on aug .

1977年8月23日，&飘忽秃鹰&式人力飞机载入了航空史册。

The spider's gossamer would have held, for even one generous thought has the strength to be a lifeline that saves thousands.

潘舍卡法师对摩诃都塔说：「他并没有改过。

He did so by fastening a gossamer thread to an ant, and entering it into the shell through a hole that he had bored in the end, meantime smearing the open end of the shell with honey so that the ant would weave its way through to the source of the scent.

於是他设计将细蛛线先缚在一只蚂蚁身上，把它放入一端出口，再於另一端出口涂抹蜂蜜，使蚂蚁循著香味出来。

But she was so incorporated with my existence, that it was the idlest of all fancies, and would soon rise out of my reach and sight, like gossamer floating in the air.

但她已经如此深入的融合到我的存在中，因此它几乎没有什么机会出现，而且会很快淡出我的视野范围，像飘在空中的薄纱。

However, this narrative distance emphasises the fact that to the glass room, indifferent and ageless, people pass through "like summer mayflies with their gossamer wings and delicate tails and ephemeral lives".

然而，这叙述的距离强调了这个事实即对冷漠而永恒的玻璃房来说，人们度过了&如夏日里扑闪着轻薄的翅膀，纤细的尾巴的蜉蝣度过了短暂的一生。&

However, this narrative distance emphasises the fact that to the glass room, indifferent and ageless, people pass through "like summer mayflies with their gossamer wings and delicate tails and ephemeral lives".

然而，这叙述方式营造的距离感强调了这个事实即对在玻璃房里，逝去的人们度过了&如夏日里扑闪着轻薄的翅膀，摆动着纤细的尾巴的蜉蝣们那般短暂的一生。&

Lying under my pen, valsing her gossamer, whose shape was, striking my chord of Mesto ?

月下，谁的身影在我的笔下轻舞霓裳，触动着我的忧伤？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。