查询词典 gossamer

Bare feet, gossamer wings, periwinkle moons and crystalline stars make this little angel celebration a delight to stitch and a declaration of your belief in all things good and joyful.

赤着脚，轻软的翅膀，紫色的月亮和水晶般的星星使得绣这幅小天使庆祝会的图成了一件很令人高兴的事情，并且，也是表示你对所有美好和快乐的事的坚定信念的一份宣言。

The third movement is one of Borodin's most brilliant gossamer scherzos, making effective use of harmonics and left-hand pizzicato, and the finale is rhythmically energetic.

第三乐章是鲍罗丁最华丽和轻柔的谐谑曲，充分的运用了和声学和左手的拨奏。终乐章在节奏上充满活力。

All her sighs into the pakage, in a such stilly night, was composed with both hands to be a melodyn, valsing gossamer in the gentle breeze.

眸光穿过遥远的荒凉，踏碎一地的温柔，在这寂静的夜晚，我把叹息装进行囊，在笔下谱成音律，风中轻舞霓裳。

When it ends, from the beginning of violin pinches, the melody is composed of short 16notes, building the delight dancing atmosphere in an feeble gossamer. The next skilled pinches reappear the initial part of the forth section, gradually pushing the whole composite toward the climax and thunderously ending by a sequence of pinches, leaving a forever reverie

当其告一段落后，又以小提琴的拨奏开始，用由十六分音符的短奏来构成那如游丝般的充满舞蹈气氛的旋律；然后以更具技巧的拨奏在再现第四部分的最初部分，逐渐朝气蓬勃的趋于高潮，并在结尾闪电般以拨奏结束，留下令人无限回味的遐想。。。

The slightest breeze would waft her far away. She is as light as gossamer.

微风都能把她吹走，她就像纱一样轻啊。

How serene does she now arise, a queen among the Pleiades, in the penultimate antelucan hour, shod in sandals of bright gold, coifed with a veil of what do you call it gossamer.

稍早于黎明前之最后时刻，伊足登灿烂之金色凉鞋，身披汝所称之薄纱巾。伊乃昂星团女王，此刻正冉冉升起，何等安详。

When you think about silk, you probably think of gossamer fibers woven into lustrous garments or decadently soft bedsheets.

当你想到丝绸的时候，你可能想到是那些织成华丽服饰的薄纱，或者是那些柔软奢侈的床被。

And who else, flicking her blues away and making the flying gossamer the starbright here and there ?

又是谁扬手间拂落忧伤，把飞舞的霓裳缀成点点星光？

Having seen that, the Buddha sent a spider to spin a thread of gossamer down to the Unintermittent Hells.

看到这堙A佛陀便派一只蜘蛛吐一条长长的丝，垂到无间地狱去。

Having seen that, the Buddha sent a spider to spin a thread of gossamer down to the Unintermittent Hells.

看到这里，佛陀便派一只蜘蛛吐一条长长的丝，垂到无间地狱去。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。