查询词典 gossamer

Have I ever left behind any gossamer traces at all?

我留下了任何细微的踪迹了吗？

Have I ever leftbehind any gossamer traces at all?

我留下了任何细微的踪迹了吗？

It was a little thing with a veil of gossamer on its head

我看了看它，原来是个头上罩了薄纱的东西。

This is gossamer season.

这是游丝的季节。

They quickly stripped me of my clothes and bound me like a mummy in a gossamer web.

他们飞快地扒了我的衣服，把我绑得像个蜘蛛网里的木乃伊。

No,nothing,not even gossamer stark naked,and in the twinkling of an eye.

我何曾留着像游丝样的痕迹呢？

Have I ever behind any gossamer traces at all?

我何曾留着像游丝样的痕迹呢？

The pig came to God again, and this time, God saw his spirit as a gossamer breath.

猪又到了上帝那里，这次，上帝看到猪的灵魂是轻飘飘的一口气。

He then tied the linen thread to the gossamer, and drew it through in turn.

最后再将蛛线和亚麻线连在一起，并慢慢的拉穿过整个贝壳。

Have I ever left behindany gossamer traces at all?

我何曾留着象游丝样的痕迹呢？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。