查询词典 gondoliers

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

Young men from Burano,the next island,dress up as gondoliers and ferry tourists from the steamer to the village in sandolos.

隔壁的布拉诺岛年轻人装扮成刚朵拉船的船夫，用桑德拉船将游客从汽轮摆渡到岛上的村子来。

Gondolas replace cars, rather than horns and engines the sound of singing gondoliers echoes down the canals and cobblestone streets.

刚朵拉&代替了汽车，驾驶&刚朵拉的船夫的歌声代替了汽车的鸣笛声和发动机的声音，回荡在河道和鹅卵石的小路上。

Gondolas replace cars, rather than horns and engines; the sound of singing gondoliers echoes down the canals and cobblestone streets.

刚朵拉&代替了汽车；驾驶&刚朵拉船夫的歌声取代了汽车的鸣笛声和发动机的响声，回荡在河道间和铺着鹅卵石的小路上。

Even if you have never visited the city before, its reputation precedes it, conjuring up images of Gondoliers in striped jumpers, singing to loved-up couples as they make their way down the canals.

即使您从未访问过的城市之前，先有自己的声誉，变戏法形象Gondoliers的条纹跳线，唱爱的夫妇，在做出下来的运河。

Gondoliers sporting classic stripes and hats participate in a parade marking the beginning of Carnevale.

贡多拉船夫运动用的古典的条子布和帽子参与一次游行的标记，在狂欢节开始的时候。

Romantic Venice with its singing gondoliers was a must on their itinerary.

游览富有浪漫气氛的威尼斯，看船夫们在运河中一边唱歌一边撑着狭长的平底船，是他们旅游日程表里一个必有的项目。

Gondoliers sporting classic stripes and hats participate in a parade marking the beginning of Carnevale.

第一流的喜爱运动操纵贡多拉的船夫穿条纹布和帽子参与一次游行标记在狂欢节开始的时候。

Gondoliers sporting classic stripes and hats participate in a parade marking the beginning of Carnevale.

操纵贡多拉船夫穿着运动的传统式样的条纹服装和帽子参加游行标志在狂欢节的开始。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。