查询词典 goal-keeper

Roy Keane will follow up a bid for Bolton keeper Jussi Jaaskelainen by trying to sign Chelsea's Geremi and Manchester United striker Giuseppe Rossi.

基恩希望能将博尔顿的门杰西·克来因签到桑德兰，他同时还看上了切尔西的格雷米和曼联前锋罗西。

The crowd had their hearts in the mouths when Ahmad Halid's speculative free kick from near the halfway line went through to keeper Kosin Haithairrattanakool, who tipped the ball on to the crossbar.

泰国的球员的心一度提到了嗓子眼，因为当时阿曼德·哈利德在中场附近开出了一脚任意球，皮球直奔守门科辛，幸好他他将球托出了横梁。

Mount Maenalus is a chosen haunt of dreaded Pan, whose queer companions are many, and simple swains believe that the tree must have some hideous kinship to these weird Panisci; but an old bee-keeper who lives in the neighboring cottage told me a different story.

米那努斯山区流传着可怕潘神的传说，淳朴的村民们相信这棵树与那些超自然的鬼怪一定有某种可怕的联系。然而住在邻近村舍的一个养蜂老人给我讲述了一个与此不同的故事。

The Handler is the keeper and orchestrator of the component.

这个处理器是组件的守护者与协调员。

The keeper or serviceman as prescribed in Article 93 of the General Principles of the Civil Law may require the beneficiary to repay necessary fees, including the fees outlaid directly in the management or service activities and the actual loss suffered in such activities.

民法通则第九十三条规定的管理人或者服务人可以要求受益人偿付的必要费用，包括在管理或者服务活动中直接支出的费用，以及在该活动中受到的实际损失。

She talked a great deal of M. de Miromesnil, Keeper of the Seals under Louis XVI. and of a Presidentess Duplat, with whom she had been very intimate.

她经常谈到路易十六的掌玺官米罗迈尼尔先生和她所深知的一个狄勃拉首席法官夫人。

When one young man with a bulging bag jogged up from the beach, Anita Rajendra Udayaar, the keeper of a roadside stall full of recycled plastic bottles, asked where he was heading.

当一名带著大包的年轻男人从海岸方向离开时，路边一个装满旧塑料瓶的小摊的摊主Anita Rajendra Udayaar问他到哪里去。

"You know my idea - for me Reina is the best 'keeper in England and that's very clear," said the boss."He's shown that in the past and this year he's doing very well, but it's not my decision."

&你应该知道我的想法，对我来说雷纳是英超最好的门将，这点很清楚，&拉法说，&他已经在过去证明了这一点，今年他做的也很好，但遗憾的是这不是我能决定的。&

And Helmuth Greiner,keeper of the official OKW operations staff war diary until 1943,seized the opportunity in 1945,when asked by the Americans to retranscribe his original notes for the lost volumes from August 1942 to March 1943,to excise passages which reflected unfavourably on fellow prisoners like General Adolf Heusinger－or too favourably on Hitler;and no doubt to curry favour with the Americans,he added lengthy paragraphs charged with pungent criticism of Hitler's conduct of the war which I found to be missing from his original handwritten notes.

还有负责保管1943年前国防军最高司令部参谋部战时运营日记的赫尔穆特·格赖纳，在1945年，当美国人让他从他保管的原始档案中重新转录从1942年8月到1943年3月间丢失的那部分记录时，他抓住了机会去除了对阿道夫·霍伊辛格中将等同伴们明显不利的部分来保护这些人——或者去除了某些对希特勒太有利的部分以取悦美国人。

But Matthias Sammer's keeper change in winter 2003/04 fortunately did not end in Weidenfeller's banishment: after 25 matches as reserve goalie, Bert van Marwijk entitled him to his second chance in October 2004 – and Roman definitely used it!

多特蒙德球员故事魏登费勒球员故事 2003年12月17日晚上9点30分，一个寒冬之夜，威斯特法轮球场内，门将魏登费勒跑向禁区线救球，但是不巧队友梅策尔德和他的想法不谋而合：多特队长将球一碰，球竟然穿过了门将的十指关，当然凯泽斯劳滕的林肯是不会拒绝这份大礼的。15分钟后终场哨响起，在有些人看来，对于魏登费勒来说，他在多特蒙德的路走到头了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。