查询词典 go through fire and water

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

You know i would go through fire and water,elizabeth,to be with you.

你知道，伊丽莎白，就是赴汤蹈火我也和你在一起。

You know Iwould go through fire and water, Elizabeth, to be with you.

你知道，伊丽莎白，就是赴汤蹈火我也和你在一起。

I would go through fire and water for my dear friend.

愿为我的好朋友赴汤蹈火。

If you do wanna go through fire and water, get married.

如果你确实想要出生入死的感觉，结婚去！

I would go through fire and water to find out the truth of that matter.

我将不惜一切代价查明那件事情的真相。

In order to achieve our goal, we should be ready to go through fire and water.

为了实现梦想，我们应该做好赴汤蹈火的准备。（1）从事，正在做

I would go through fire and water to find out the truth of that matter.

我愿赴汤蹈火来查明那件事的真相。

I would go through fire and water to find out the truth.

我将不惜一切代价查明真相。

She would go through fire and water to find out the truth of that matter.

她愿赴汤蹈火来查明那件事的真相。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。