查询词典 gnarled

The old dwarf lost his grin and stroked his gnarled beard.

老矮人的笑容消失了，摸着他粗糙的胡须说道。

So, please stretch out your gnarled hands and touch my cheeks, and breathe a last sign of regret upon my leave.

那么，请你伸出你筋脉嶙峋色斑如钱的手，摩挲我的脸，在我离开的那一刻，请你惋惜地轻轻一叹。

A common goldeneye duck paddles past a snowy bank—and toward the reflection of a gnarled tree stump—in Lake McDonald, part of Waterton-Glacier International Peace Park.

一只普通的金色的眼睛鸭子戏水通过一处多雪的堤岸――和向前反映一棵多结的树桩――在麦当娜湖，部分的Waterton－冰河国际的和平公园。

Photo of the Day August 04, 2008 Waterton-Glacier International Peace Park, Montana, 2007 Photograph by Michael Medford A common goldeneye duck paddles past a snowy bank—and toward the reflection of a gnarled tree stump—in Lake McDonald, part of Waterton-Glacier International Peace Park.

意译：Waterton－冰河国际的和平公园，蒙大拿，2007年。一只普通的金色的眼睛鸭子戏水通过一处多雪的堤岸――和向前反映一棵多结的树桩――在麦当娜湖，部分的Waterton－冰河国际的和平公园。

Sitting in a pool of shadow upon a throne made from the fused bones of his victims, a carpet of still-screaming faces leading up to gnarled, naked feet, sits Night Haunter himself.

在一个充满黑暗的远离王座和他受害者的骨块的池子当中，一块充满尖叫的脸孔的地毯吸引着暗杀者的目光看到了一双多瘤的而赤裸的下肢，暗夜幽魂正端坐在那。

A great many old people came and knelt around us and prayed, old women with jet-black faces and braided hair, old men with work-gnarled hands.

很多很多的老人围拢过来，跪下祈祷，把我们围在了中间，这些人中的女人们都长着一副黑脸膛并梳着麻花辫，而男人们则是满手老茧。

He could have seen worse: children with monstrous lolling heads and palsied, tiny limbs, adults with gnarled growths erupting from their bellies.

第三句的then对应首句的那个first，这几句描述他所观察到的实景，有个大致先后的顺序。

Then the first tendril s of the grapes, swelling from the old gnarled vines, cascade down to cover the trunks.

多节的老葡萄藤长出了新的卷须，像瀑布似的披撒了下来，裹住了主干。

Is Kobe Bryant going to have a right hand when he's done playing, or is he going to look like Johnny Unitas or Ronnie Lott, with gnarled or missing fingers? What's crazy is those dudes played football!

当科比在比赛的时候，他是不是会用右手，或者他是不是想着看起来像约翰尼·尤尼塔斯或者荣尼·拉特那样（这两人都是美国橄榄球界的大哥大），手指伤痕累累啊？

This garden was oblong in shape, with an alley of large poplars at the further end, tolerably tall forest trees in the corners, and an unshaded space in the centre, where could be seen a very large, solitary tree, then several fruit-trees, gnarled and bristling like bushes, beds of vegetables, a melon patch, whose glass frames sparkled in the moonlight, and an old well.

园地作长方形，底里有条小路，路旁有成行的大白桦树，墙角都有相当高的树丛，园子中间，有一棵极高的树孤立在一片宽敞的空地上，另外还有几株果树，枝干蜷曲散乱，好象是一大丛荆棘，又有几方菜地，一片瓜田，月亮正照着玻璃瓜罩，闪闪发光，还有一个蓄水坑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失