查询词典 glass chimney

It looks like a stained-glass window that has come alive as it flutters through the summer sunshine.

当它在夏日的阳光下扇动翅膀时，看起来就像活起来的彩色玻璃窗。

Stained-glass windows were popular during the era, too.

深色的玻璃窗也是这时期最受欢迎的。

They are also encouraged to collaborate on a large-scale project - in this case, designing a stained-glass window for their school.

同时，本书也鼓励孩子们自己动手制造大规模的建筑工程，这样一来，他们也可以为自己学校的窗户设计一款精美彩色玻璃了！

It is fair to judge people and stained-glass windows only in their best light.

看人和看彩色玻璃窗，都要从他们最光彩之处着眼，才算公道。

"People are like stained-glass windows. They sparkle and shine when the sun is out, but when the darkness sets in, their beauty is revealed only if there is a light from within."

在顺利的时候，环境自然带给给了我们快乐，更重要的何尝不是在逆境中，要有自己给自己快乐的力量和勇气吗？

At one side of the house is a huge stained-glass window in the shape of a keyhole.

房屋一侧有一扇巨大的彩色玻璃窗，形状象是钥匙孔。

Ye has also created his large scale stained-glass windows with a new style.

他在架上绘画中的体会也移植到大型彩色玻璃镶嵌画中。

People are like stained-glass windows.

人和镶嵌玻璃很相似。

A damaged stained-glass window in Port-au-Prince's cathedral, which was destroyed in the quake.

太子港大教堂的一块震碎的彩色玻璃窗户，教堂在震中也被摧毁。

We made cathedrals, we made stained-glass windows, we made murals.

人们建造了教堂，制作了彩色玻璃窗、壁画。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。