查询词典 glad-handing

I 'm very glad to see the yichangsanxia forum apiece friends!

我非常高兴结识宜昌三峡论坛的每位朋友。

I'm awfully glad you have made an apostate of me all the same!

你虽然让我离经叛道，我还是一样地乐不可支！

In consideration of your extensive experience in the field, we are glad to appoint you as our agent.

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很高兴指定你们为我们的代理。

In consideration of your extensive experience in the field,we are glad to appoint you as our agent.

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很高兴指定你方为我们的代理。

In consideration of your extensive experience in the field, we are glad to appoint you as our

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很高兴指定你们为我们的代理。

I'm glad to apprise you that you are the winner.

我很高兴地通知您，您获奖了。

Concerning your plan, I am glad to inform you that it has been approved.

关于你的计划，我很高兴地告诉你，它已被通过。

Argus found his watch rather dull,and was glad enough to talk to any one who happened to pass by.

他发现路边有几只野山羊在吃草，就慢慢地把它们赶到他前面。

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

I'm glad to have you as a friend.

我真高兴有你这样的朋友。

"Bird Man's Diary, Butting on the Love Island", Changsha, China

2008年"鸟人日记，顶在爱情岛"，中国长沙

As long as they were in the service of a family of wizards, their magic would remain dormant.

只要他们一天为家庭服务，他们的法力就潜藏不动。